蓮池大師：時光不可空過（語譯）

一

世人如對某一事物產生嗜好，便不分白天或黑夜，盡情玩樂。如古詩中有雲：“晝短苦夜長，何不秉燭遊。”這便是貪賞玩的人說的。“百年三萬六千日，一日須傾三百杯。”這是貪飲酒的人說的。“野客吟殘半夜燈。”這是指沉湎於詩賦的人。“長夏惟消一局棋。”這是指迷於圍棋的人。古聖有明訓教導我們說：“要警覺這一天過去瞭，人的壽命也隨著減少一天，所以應該要勤勤懇懇的精進辦道，就像為瞭救滅燒到頭上的大火一樣，不敢絲毫掉以輕心。”現今的出傢人，耽飲酒的人固然少，而對於前後所指三事的嗜好卻未必沒有。把寶貴的好光陰毫無意義地讓它空過瞭，實在是太可惜啊！

二

從前有祖師對眾開示說：“你等出傢，腳跟還未曾立定，轉眼已過三、四十年瞭。”我等聽到如此真懇痛切的話，該多麼感到心驚膽戰，身毛為豎的。可是許多出傢人卻將青春好景，勤勤地去作世間有為的事業。或奔南走北，說：“我參禮名山。”或裝塑佛像，修建寺院，說：“我興崇三寶。”或聚眾起會，說：“我助揚法化。”從這些名目的表面上看，雖然也都可以算是好事，非如上面所說的賞玩曲蘗等可比，而空過光陰卻是一樣的。有朝一日陡然醒悟，始知從前錯用心，但已經年邁體衰瞭，這時後悔何及。所以古人有說：“少壯不努力，老大徒傷悲。”可憐的是有許多人終身空過，卻仍安然度日而不自傷悲。
摘自《竹窗隨筆》