《往生咒》全文-往生咒註音及淺釋

往生咒全文

往生咒的漢語拼音及現代漢語註音 ：

現根據《中華佛教百科全書》（電子版）和《漢梵、梵漢陀羅尼用語用句辭典》（作者Robert Heineman（德國），臺灣華宇出版社，1985年）兩部著作對往生咒分別以漢語拼音和現代漢語進行註音，其中漢語拼音的音調均為一聲，同時對真言的句義進行瞭簡要的說明。

（1）南無阿彌多婆夜

梵文：namo－amitabhaya

漢語拼音註音：na－mo－a－mi－da－ba－ya

現代漢語註音：拿摩阿瞇搭巴呀

註釋：此句意譯為‘歸命無量光佛”。

無量光佛，梵名Amitabha，音譯阿彌多婆、阿彌嚲皤。此佛即是阿彌陀佛，梵名Amita－buddha，又作阿彌多佛、阿弭跢佛、阿弭嚲佛。另有梵名Amitayus，音譯阿彌多廋，意譯無量壽。其最後音節（ya）為感嘆詞，相當於‘啊”。

（2）哆他伽哆夜

梵文：tathagataya

漢語拼音註音：da－ta－ga－da－ya

現代漢語註音：達塔嘎達呀

註釋：此句意譯為“如來”。

tathagata的其他譯法還有怛他伽哆、怛他揭多、怛哆伽哆、答塔葛達等多種。

（3）哆地夜哆

梵文：tad－yatha

漢語拼音註音：da－d－ya－ta

現代漢語註音：達得壓他

註釋：此句意譯為“即說咒曰”。

tad－yatha在密典中最常見的譯法為怛侄他，亦有譯為怛你也他。發音時註意，第二個音節‘得”（d）應輕聲，一帶而過。

（4）阿彌利都、婆毗

梵文：amrtod－bhave

漢語拼音註音： a－mi－li－dou－ba－wei

現代漢語註音：阿彌利兜、巴威

註釋：此句意譯為‘甘露主”。

阿彌利都婆毗意為甘露的源泉，亦有譯為阿蜜栗妬婆吠。

（5）阿彌利哆、悉眈婆毗

梵文：amrta－siddhambhave

漢語拼音註音： a－mi－li－da－xi－dan－ba－wei

現代漢語註音：阿彌利達、悉眈巴威

註釋：此句意譯為‘甘露成就者”。

Amrta意為甘露，亦有譯為阿蜜多、阿蜜利多、阿蜜栗多。Siddham意為成就。

（6）阿彌利哆毗迦蘭諦

梵文：amrta－vikrmte

漢語拼音註音： a－mi－li－da－wei－ge－lan－di

現代漢語註音：阿彌利達、威哥蘭諦

註釋：此句意譯為‘甘露播灑者”。

（7）阿彌利哆、毗迦蘭哆、伽彌膩

梵文：amrta－vikrmta－gamine

漢語拼音註音： a－mi－li－da－wei－ge－lan－da－ga－mi－ni

現代漢語註音：阿彌利達、威哥蘭達、嘎彌尼

註釋：此句意譯為‘甘露遍灑者”。

（8）伽伽那、枳多、迦棣

梵文：gagana－kirti－kare

漢語拼音註音： ga－ga－na－gei－di－ga－li

現代漢語註音：嘎嘎那、給地、嘎利

註釋：此句意譯為‘遍虛空宣揚（甘露）者”。

Gagana意為虛空，其他譯法為哦哦曩、誐誐那。

Kirti意為名聞、名稱，其他譯法為吉底、計哩底。Kare意為造作、造作者。

（9）娑婆訶

梵文：svaha

漢語拼音註音： si－wa－ha

現代漢語註音：司哇哈

註釋：此句意譯為‘成就圓滿”。