仁清法師：咒語和真言的區別？

問：咒語與真言有什麼不同?

答：“咒語”與“真言”與“陀羅尼”，是翻譯的不同，就是名稱不同，原理沒有差別。

咒語也叫陀羅尼，陀羅尼是什麼意思?“總一切法，持無量義。”咒語有一個翻譯的原則，就是用我們的漢音發印度音，或發藏語音。

咒語的翻譯是翻譯音，而不翻譯意，翻譯它的聲音而不翻譯它的意思。為什麼呢?咒語是諸佛菩薩果地上證德的一種開顯。比如釋迦牟尼佛心咒：“嗡牟尼牟尼摩訶牟尼耶娑訶”。這個心咒代表什麼呢?它代表瞭釋迦牟尼佛成佛以後，果地上證得的功德、智慧、悲願等等這一切。那麼用“嗡牟尼牟尼摩訶牟尼耶娑訶”來代替，用它來開顯，它既然代替瞭諸佛如來果地上的東西，可以這樣說，它就是總一切法，持無量義。總一切法，持無量義就是陀羅尼的意思。長的叫陀羅尼，短的叫咒語，再短的叫種子字，也叫真言。名稱不一樣而已。