釋迦牟尼佛的一生（108圖傳）
001TheHermitSumedhamakeshisaspiration
（EON註：即善慧隱士，果德瑪佛陀4阿僧祗10萬大劫前的前世，以身做路供養燃燈佛，他當時已經修行到能使用神通瞭，但是為瞭表達對燃燈佛的尊敬，不使用神通修路；他身後那位女子應該就是耶蘇陀羅的前世，當時她一看到蘇彌陀隱士就非常喜歡他，於是把自己用來供養燃燈佛的蓮花分瞭一大半給蘇彌陀隱士，燃燈佛對蘇彌陀隱士預言說，這位女子將生生世世都跟著你，無論她哪生作為你的妻子，都會賢惠而美麗；燃燈佛後來並沒有從蘇彌陀隱士身上踏過，而是在為他授記之後，恭敬地右繞而過；按照上座部佛教的標準，隻有像蘇彌陀隱士那樣，正式得到一位佛陀的授記，才能被稱為菩薩。）
（EON註：夜夢白象，菩薩入胎。）
菩薩出生
004KaladevilathehermitbeingshownthenewbornBodhisatta
修行者卡拉德維拉為剛出生的菩薩看相
(EON註：也就是阿斯陀仙人，他已經證得瞭‘非想非非想處定’，而且知道自己要過世在佛陀證道之前，證得這種定的外道沙門一般會轉生在與它相應的天界中，而該處天界因為不存在物質，所以無法聆聽佛陀的教導，他因此而垂淚。）
005
菩薩幼年在閻浮樹下自行進入初禪
006TheBodhisattapickingupthegoosewoundedbyDevadatta
菩薩抱起被提婆達多射中的白鵝
007TheBodhisattadisplayinghisarcheryskill
菩薩展示天生箭藝
008Tamingthewildstallion
菩薩馴服烈馬
009TheweddingceremonyoftheBodhisattaPrinceandthePrincessYasodhara
當時還是王子的菩薩和耶蘇陀羅公主成婚
010TheFourOmens-theOldMan,theSickMan,theDeadManandtheRecluse(Bhikkhu)
菩薩出遊遇到的四大示相：病人、死者、老人和修行者（比庫）
011TheBodhisatta'slastlookathissonbeforegoingforthintohomelessness
菩薩出傢而為無傢前，望向兒子的最後一眼
012Renunciationoftheheadhair
菩薩出皇宮後，自行斷發，表示出傢
013
菩薩遇到賓比薩拉國王
（EON註：答應成道之後再去見他；當時菩薩乞食經過王宮，賓比薩拉國王（他比菩薩小5歲）見到菩薩相貌舉止莊嚴，深為觸動，就派人跟隨到菩薩的休息處，想封賜他一個宮廷高官，菩薩拒絕瞭這個，並且告訴他自己的身份和志向。）
014LearningthesevenattainmentsfromthehermitoftheKalamalineage
從卡拉瑪傳承的沙門學習四禪八定中的第7種定：無所有處定
（EON註：向外道導師阿羅邏·伽羅摩）
015Learningtheeightattainment
學習四禪八定中的第8種定：非想非非想處定
(EON註：向外道導師鬱陀伽·羅摩子）
016
修習苦行（饑餓行法）
017AMagnificentDream
菩薩成道之前五大預示夢之一：頭枕雪山，手達兩海
018Thedreams
菩薩成道之前五大預示夢之：腹生蔓藤、諸鳥化白、眾蛆(象征眾生)環繞、涉糞山不染；
019Offeringofmilk-ricebySujata,thewealthyman'sdaughter
成道前接受大富長者之女蘇雅塔的乳粥供養
020Vanquishing(Victoryover)PrinceMara
戰勝天魔王的諸魔軍
（EON註：佛陀在偈中提到過十大魔軍的名字—第1軍：愛欲；第2軍：不樂；第3軍：饑渴；第4軍：渴愛；第5軍：昏沉；第6軍：恐懼；第7軍：懷疑；第8軍：惡毒頑固；第9軍：名聞利養；第10軍：自贊貶他；那時佛陀還未成道，沒有什麼超凡能力，他以凡人之軀面對這些魔軍時的態度是：‘我揮不退之戰旗，我說惜命為可恥，寧可戰死於沙場，不願失敗而茍活’；據說當時佛陀吃過乳粥之後，就揚手將缽盂棄在河中，意味著若不成道，這就是他吃的最後一餐（SN.3:2）；經典裡也記載有很多後來的阿拉罕在證果之前，都有這種‘不成道寧可死’的心態和做法；雷迪長老的著述裡有提到這種心態實際上就是四神足之一：欲神足的體現。）
021AttainingBuddhahood(Enlightenment)
證道成佛（覺悟）
022VictoryoverMara'sthreedaughters
無視天魔王三個女兒的誘惑
（EON註：據說當時這3位他化自在天的天女，變化出所有年齡段有可能對男性形成誘惑的女性形態，用盡所有的方式試圖打動佛陀；天魔所在的他化自在天是欲界天最高等的一層，經典裡有提到，和欲界天的天女相比，凡俗世界一國之中最美的女子都會顯得像獼猴一樣難看；後來有位老婆羅門叫瑪甘迪，想把他美麗的女兒嫁給佛陀時，佛陀就提到這件事，說即使是當時那樣的天女我都不再動心，何況你的女兒（參見後圖）。）
023Offeringofricecakesbytwomerchants
兩位商人供養米糕
（EON註：他們是此世間最早的歸依者，當時世尊手裡還沒有容器受食，而歷代諸佛都不以手直接接東西吃，所以圖裡佛陀有點不收的意思，隨後四大天王各帶瞭一個缽獻給世尊，相傳世尊將4缽化合為一然後受食。）
024EncounterwithUpakatakka
遇到尤帕卡塔卡
（EON註：世尊成道後，前往鹿野苑渡化五比庫途中遇到的一個沙門，那時世尊還未開始弘法，這位沙門問世尊學的是誰的教法，世尊回答‘我於世間無有師，也無與我同等者’，這位沙門回答‘朋友，但願如此’，似乎不太願意相信。）
025DeliveringtheDhammacakkaSermontothefivedisciples
向鹿野苑五比庫初次傳法
026Wealthyman'ssonYasaandhisfamilymeetingtheBuddha
大富長者之子耶舍和他的一傢遇見佛陀
027DispatchingoftheSanghaonmissionaryworks
派遣僧團前往各地弘法
028VenerableUruvelakassapaadmonishingtheserpentkinginthetindershed
佛陀在優樓頻螺迦葉的草堂中降服蛇王
（EON註：英文原文可能有誤，原文直譯是‘優樓頻螺迦葉尊者在草堂中勸說蛇王’）
029TheordinationofUruvelak
渡化優樓頻螺迦葉
030ThebrothersNadikassapaandGayakassapa
findplaitsofhairfloatingdownfromupstream
納迪迦葉和伽亞迦葉看到從上遊流下的須發
（EON註：上述優樓頻螺迦葉是他們的兄長，這3位迦葉是當時一個外道修行團的首領，老大優樓頻螺迦葉皈依世尊之後，剃除須發，讓須發隨溪流而下，他的2個迦葉弟弟看到須發之後，趕緊去探望哥哥，然後也都隨哥哥皈依瞭世尊。）
031EncounterwithKingBimbisara
會見賓比薩拉國王
032MeetingofAssajiTheraandthefutureSariputtaThera
還未出傢的舍利弗長老遇到阿沙基長老
（EON註：舍利弗尊者就是這時候聽到那首有名的偈‘諸法因緣生’，證悟初果須陀罕。）
033KingSuddhona,theBuddha'sfather,invitingTheBuddhatothepalace
afterexpressingdisapprovalofsettingoutonthealmsround
凈飯王，佛陀的父親，邀請佛陀回皇宮接受供養，當時他表示不同意佛陀進行托缽。
034QueenYasodharapayingobeisancetoTheBuddha
耶蘇陀羅王後頂禮佛陀
035QueenYasodharapointingoutTheBuddhatohersonand
tellinghimtoaskTheBuddhaforinheritance
耶蘇陀羅為佛陀的兒子指出父親，並讓他去向佛陀求取繼承權
036PrinceRahulaaskingforhisinheritance
羅喉羅王子向佛陀求取繼承權
037OrdinationofthesixprincesandUpali,thebarber
剃度釋迦族的6位王子和理發師伍巴離
（EON註：即誦出《律藏》的那位長老）
038ThewealthyAnathapindakapurchasinglandforamonastery
大富豪給獨孤長者以金幣覆蓋地面的方式購下園林獻給世尊作為寺院
（EON註：即祗陀林給孤獨園，當時是向祗陀太子購買這個園林，祗陀太子說除非用金幣覆蓋整個園林，否則不賣，給孤獨長者就真的拖瞭大批金幣來覆蓋地面，當金幣覆蓋到還差最後一塊地皮的時候，祗陀太子說不用再拖金幣來瞭，剩下這塊地就算是他供養的（如圖情形）。）
039PreachingasermononpeacetothetownspeopleofKapaliandKoliya
向卡帕裡和科裡亞的村民宣講有關和平的法
（EON註：中間那條河叫羅西尼，同時灌溉河岸兩邊的田地，這2族村民為瞭河水幾乎要起流血沖突的時候，佛陀制止瞭他們；佛陀後來輪流在兩個村子住留，各有不少民眾皈依。）
040Wealthymanand(his)peoplecometochallengedoctrines
一個富人帶著他的人馬來質疑教義
041VeverablePindolaobtainingthesandalwoodalms-bowl
ofthewealthymanofRajagaha
賓度拉尊者用神通取得王舍城一個富豪的沉香木缽盂
（EON註：那個富人設置瞭一個活動：把一個沉香木缽盂放在一個高桿之上，挑戰任何當時的修行者，看誰有能力把它拿下來，賓度拉尊者在目健連尊者的推讓下，用神通浮空上去把它取瞭下來；佛陀責備他濫用神通，那個沉香木缽盂後來被交給僧團研磨成沉香木粉膏。）（Vin.ii.110f.;DhA.iii.201ff.;J.iv.263）
042BrahminMagandhiandwifeofferingtheirdaughtertoTheBuddha
婆羅門瑪甘迪夫婦想把他們的女兒許配給佛陀
043
瑪甘迪王後命令一群醉漢去辱罵佛陀
（EON註：這位瑪甘迪小姐據說非常漂亮，無數貴族富人追求都不放在眼裡，她的父母本來想把她許配給佛陀，佛陀為他們說法之後，她的父母證悟阿那含果，並且隨佛陀出傢不久後證悟阿拉罕果，但是佛陀的拒絕讓這位瑪甘迪小姐深感恥辱，後來她成瞭高沙比國王的第3個王後，一直找機會報復佛陀和他的信眾。）
044ThefemalewanderingasceticCincamanakaaccusingTheBuddha
女遊方行者欣卡瑪納卡誹謗佛陀
（EON註：一個外道團體因為佛陀削弱瞭他們的供養，所以讓這位女子來毀壞佛陀的名聲，這位女子故意讓別人看到她晚上往寺院的方向走，早上從寺院的方向回來，然後幾個月後，用木頭綁在肚子上裝作懷孕的樣子，在佛陀對大眾說法的時候跑去指責佛陀不負責任，後來帝釋天讓一頭耗子咬斷瞭她綁木頭的繩子讓她露陷，據說她被趕出寺院門的時候，就墮入地獄；這女子前世也曾經對菩薩做過類似的事。）（DhA.iii.178f;J.iv.187f;ItA.69）
045HereticsparadeintownwithhebodyofthefemalewanderingasceticSundhari
andhurlingaccusations(atTheBuddha)
遊方沙門抬著一個女遊方沙門孫陀利的屍體在村子裡遊行，散佈對佛陀的謠言
（EON註：他們先讓這位女外道被人看到經常出入寺院，然後把她謀害之後，對眾人說這是僧團對她行瞭欲邪行之後又殺瞭她；佛陀讓比庫在被辱罵的時候回答“說謊之人墮地獄，說'此惡事非我為者'亦然，二者命終於來世，將如惡徒同下場'，並預言這謠言最多持續7日，後來果然謠言7日平息。）(Ud.4:8)
046BodhiPrinceinvitingTheBuddhatohisabodeacrossawalkwayofwhitecloth
菩提王子用白色帛佈鋪地，邀請佛陀前往他的住所
（EON註：菩提王子用白帛佈鋪地邀請佛陀進他的宮殿應供，三次請佛陀踏上帛佈而入，佛陀都靜默不動，阿難達尊者於是告訴王子，如來不踏帛佈之道，讓他撤去帛佈(如圖的手勢)；王子供養後，問佛陀要多久才能證道，佛陀回答隻要具備5種精勤：有信、不病、不奸詐、有勤、有慧，就可能在7年之內實現。）
047TheconversionoftheogreAlavaka
渡化曠野夜叉阿拉瓦卡
（EON註：世尊當時在曠野中這名夜叉的住處裡，這名夜叉剛開始企圖直接用暴力驅逐世尊，但是發現用最強大的法寶都無法傷害世尊，於是他問世尊如何才能解脫痛苦、什麼樣才是最好的生活、什麼是最好的寶物、如何才能在死亡的時候不憂愁等等問題，世尊為他說法，他皈依為優婆塞。）(小部.Suttanipàta1.10)
048TheBuddhabeingreprovedbytheteacherbutlaudedbythepupil
外道師匠指摘佛陀，學子卻贊嘆佛陀
049Theconversionof(thebandit)Angulimala
渡化盎古利馬喇(殺人大盜)
（EON註：這個名字直譯是‘用手指串成的項環’；當時佛陀使用瞭一種空間能力，讓對方無論如何也追不上自己，於是盎古利馬喇大喊讓佛陀停下，佛陀回答‘我已經停下瞭，現在是你該停下（指對方所行的業）'；盎古利馬喇本來也是高等種姓出身，教育良好，但是受外道影響，認為要殺滿1000個人，用犧牲者的指頭串成項環，這樣可以升天，當時他已經殺瞭999人，造成當地巨大的恐慌，國王都派軍隊來抓他，他再也找不到其他人殺，即將對他自己母親(可能是圖裡遠方那位)下手的時候，佛陀及時出現渡化瞭他，後來他成功證悟阿拉罕果。）
050Onbeingqueriedthedeathofone'sfather,TheBuddhabreaksapotofbutter
andanearthenpotanddeliversasermon
當被詢問有關一民眾之父死後歸宿的問題時，佛陀打破一個黃油罐和一個陶土罐，借此來進行說法；
051ThecitizenspreventingKingPukkusatifromgoingtotheBuddha
民眾想阻止普庫薩提國王去找佛陀
(EON註：這圖可能反映的是佛音尊者對這事的註釋版本，當時普庫薩提國王是和賓比薩拉國王同時代的一個國王(塔卡希拉國)，兩國國王通過商旅往來而交情日深，雖然從未謀面，普庫薩提國王有一次送瞭極其昂貴的禮物給賓比薩拉王，賓比薩拉王感到實在沒有能對等的東西回贈，於是他把佛陀的教法銘刻在黃金碟片上送給普庫薩提王，普庫薩提王讀瞭之後，頓時失去對王位的興趣，自行落發，步行192由旬去王舍城找佛陀(圖裡可能是他的民眾在試圖挽留他)；佛陀當時在沙瓦提城，不在王舍城，他用天眼知道這事後，就主動步行去找普庫薩提，並為他說法；普庫薩提後來被一頭瘋牛頂死，死時已經是阿那含聖者。)(MA.ii.979ff.)
052
阿庫薩巴拉多亞質疑佛陀
（EON註：這位婆羅門有個兄弟因為其妻子崇敬佛陀而心生不滿，跑去和佛陀辯論，問佛陀‘殺什麼可以得安穩和無憂'，佛陀回答‘殺嗔恨可以得安穩無憂’，他的兄弟因此敬服皈依，出傢為僧；這位阿庫薩巴拉多亞婆羅門因而感到非常憤怒，就跑去辱罵佛陀，也被佛陀勸服皈依；他的2個弟弟因為兄長出傢也憤怒地跑來辱罵佛陀，同樣為佛陀所折服，皈依出傢，這4兄弟後來都證得阿拉罕果；僧團後來在議論這件奇妙的事情時，佛陀告訴他們，因為佛陀具有忍辱之力，所以在罪惡之群裡無有罪惡，能以真諦作為眾人的皈依。）（DhA.v.399.）
053UjjuttaraandthequeenSamavati
買花侍女庫竹答拉和王後沙瑪瓦提
（EON註：庫竹答拉是負責給當時高沙比國王的王後沙瑪瓦提買花的侍女，她總是拿瞭8個金幣卻隻買4個金幣的花，貪污掉一半，後來遇到佛陀說法，當場證悟初果，第一件事就是買足8個金幣的花，然後坦白自己之前的錯誤，圖中描繪的應該就是這一幕；王後沙瑪瓦提為此觸動，讓她每天去聽佛陀說法，回來給自己復述，庫竹答拉復述的經文收集為現在的《如是語經》，而沙瑪瓦提王後就是後來著名的修慈心第一的女弟子，慈心之力強到國王因誤解而射向她的毒箭都被反彈回去，國王也因這件奇事而皈依佛陀。）
054StepmotherGotamirequestingestablishmentof
theBhikkhuniOrder&beingordainedaBhikkhuni
佛陀的姨母茍達彌請求成立比庫尼僧團，並受戒成為一名比庫尼
（EON註：左上圖是阿難達尊者代她求佛陀允許女眾出傢，佛陀考慮到女眾出傢會影響正法在這世界駐留的時間而連續拒絕瞭3次，阿難達尊者提及茍達彌對佛陀早年的養育之恩而再三請求，佛陀終答應，但為比庫尼設瞭‘八敬法’以盡量削弱此事的負面影響；右下圖是茍達彌受戒的情形，她並不以一般比庫尼受具戒的方式來出傢，而隻是答應接受‘八敬法’，後來有比庫尼質疑她的受戒方式，佛陀說她能接受‘八敬法’就是受具戒。）
055DeliveringasermontotheQueenKhema
向柯瑪王後說法
（EON註：柯瑪王後是佛陀女弟子中的2位上首之一，稱為‘智慧第一’，相當於男弟子中舍利弗尊者的地位；圖中應該是她第一次聽佛說法的情形，柯瑪王後之前非常為自己的美麗而自負，佛陀知道她的心念，所以用神通變出一位比她美得多的女子在身後搖扇，柯瑪深感不如的時候，佛陀讓她看到這位女子迅速從年輕貌美變到中年，再到老年、衰朽、死亡(圖裡右邊3位女子應該是表示一個時間次第過程)，柯瑪王後因此受到極大的觸動，佛陀趁機向她說法，她在第一段說法結束的時候，證得初果，第二段說法結束的時候，直接證到阿拉罕果，並且隨後出傢成為比庫尼。她這樣迅速地證果，是因為宿世以來已經累積瞭極強的波羅密，91劫前她就曾經是當時的維巴西佛的弟子，這一劫前3位佛陀在世的時候，她也曾經服務過僧團，她過去世也曾經做過菩薩的妻子，那一世菩薩和她兩人修'死隨念'的境界都很高。）
056PathacariinthepresenceoftheBuddha
帕達卡莉來到佛陀面前
（EON註：這位帕達卡莉是沙瓦提城一位大富商的女兒，年青的時候和傢裡一位男仆私奔生子，在她生第二個孩子的時候，遇到一場暴風雨，她丈夫在砍樹給她搭棚子的時候被毒蛇咬死，第二天她帶孩子們渡河的時候，剛生下來的孩子被老鷹叼走，第一個孩子則被河水沖走，她悲痛地回到娘傢沙瓦提城裡，又得知她父母一傢也在那場暴風雨裡被倒塌的房子全部壓死，短期內連續的巨大打擊讓她頓時瘋掉，扯碎瞭自己的衣裳到處哭喊；當時佛陀正在沙瓦提城給孤獨園裡說法，他讓眾人不要阻攔帕達卡莉，讓她跑到自己面前來，然後一句話就讓她恢復瞭神智，並且告訴她‘多生以來你因為失去親人而流過的淚水比四大洋的海水還多，所以親人子女都不會是人生的依賴，你為何還在放逸’（Dhp.Comy.2:268;BL2:255），帕達卡莉當場證悟初果，後來出傢精進，在一次休息前用針撥滅油燈的瞬間證悟阿拉罕果，她是女弟子裡‘持律第一’，相當於男弟子裡伍巴離尊者的地位。）
057KisagotamiinthepresenceoftheBuddha
吉莎·茍達彌來到佛陀面前
（EON註：吉莎·茍達彌婚前貧窮，難得一位富人看上瞭她，和她成婚，但是她一直得不到夫傢的認同，直到她生下瞭一個男孩，夫傢終於因此接納瞭她，故她非常重視這個兒子，這個兒子不幸因病去世的時候，吉莎·茍達彌感到無法接受，一直執著地要向人們討藥想復活兒子，最後她去請求佛陀，佛陀說隻要她能拿到‘沒有死過人的傢庭所擁有的一點芥菜籽’，就可以用它治好兒子，吉莎·茍達彌跑遍全城也找不到這樣的傢庭，最後她終於領悟到佛陀想要她知道的道理，回到佛陀那裡，佛陀問她找到芥菜籽瞭嗎，她回答‘芥菜籽的事情已經解決瞭，請允我出傢受戒’，佛陀於是對她說法，讓她證悟瞭初果；吉莎·茍達彌後來出傢精進，證悟瞭阿拉罕果。）
058Befriendingthefarmer
教助耕者
（EON註：這裡沒有提到名字，所以個人從畫面推測是佛陀成道第11年的時候，在王舍城南山托缽時發生的事情，當時耕者波羅多波瑟在組織大規模的耕犁作業，世尊前往托缽的時候，他們正在田間用餐，於是他們對世尊說，我們要這麼辛勤耕犁才能得到東西吃，你也應該這樣勞動才能得到收獲，世尊用偈回答說我也在耕犁播種(圖裡的姿勢)：智慧就是我的軛和犁，正念是我的鋤頭和鞭，這樣的耕耘，聖諦就是我的收成，不死的甘露會是成果，耕者波羅多波瑟因而折服，用銅缽盛粥要供養世尊，但世尊因為這次供養是先頌偈才得到，所以依諸佛慣例不能接受這樣的供養，並預言這粥已經變得有毒，他讓對方把這粥倒在無生物的水裡，入水的時候出現這粥有毒的跡象，耕者波羅多波瑟因而感到恐懼，皈依世尊而出傢，後來證得阿拉罕果。）（Sn.1:4;S.7:11）
059MeetingthesanitationworkerSunita
路遇清掃工蘇尼塔
（EON註：蘇尼塔是王舍城一個拾花業傢族的成員，他當時正在從事極其困苦和低賤的街道清掃工作，佛陀觀到他有成就阿拉罕的潛質，於是在一個清晨他正在掃地的時候特地前去見他，他看到佛陀的時候敬畏得無地自容，佛陀問他要不要出傢成為一名比庫，他狂喜地答應瞭，佛陀帶他回到寺院，給瞭他一個禪修的業處，他依此證悟瞭阿拉罕果，從此許許多多的人和神都來敬拜他；他此生的低賤是因為過去世曾經對一位辟支佛說過不敬的話。）（Thag.vss.620-31;ThagA.i.540f）
060
沙瑪內拉蘇帕卡和一具屍體一起被丟棄在墓地裡
（EON註：蘇帕卡在巴利文裡是‘賤民’的意思，因為他是一名墓地工作者的兒子，古印度一般從事這類‘不凈’行業的都是低等種姓，他出生4個月的時候，父親就突然去世瞭，他被叔叔收養，在他7歲大的時候，因為和叔叔的孩子爭吵，所以他叔叔把他和一具屍體捆在一起丟在墓地裡，想讓豺狗把他們一起吃掉；午夜豺狗群出現，他嚇得大哭，佛陀觀到他有成就阿拉罕果的潛質，於是設法營救瞭他（圖裡似乎是派遣一隊比庫去救他，另外個記載是直接對他放瞭一道光，讓他得到力量自己掙脫瞭綁縛，然後來到佛陀的住所，那時他證得瞭初果）；他媽媽後來去找他，找不到，就去問佛陀，佛陀先把蘇帕卡隱身在一邊，然後對他媽媽說法，他媽媽因此證得初果，而蘇帕卡同時證得阿拉罕果；蘇帕卡的前一世是一位精通吠陀的婆羅門，也是生活在這個時代，就在不久前，當時佛陀預見到他很快就要過世，所以前去見他，蘇帕卡的前世向佛陀撒花為座表示尊敬，佛陀對他說法之後從空中離開，他過世之後就轉生為這一生7歲證果的蘇帕卡。）（Thag.vss.480-6;ThagA.i.477f.;Ap.i.64f.;KhpA.76;DhA.iv.176f.。）
061VenerableAnandareceivingofferingofwaterfromthemaidenoflowcaste
阿難達尊者向一位低等種姓的女子托缽要水
（EON註：這圖可能反映的是北傳經典裡記載的‘摩登伽女’的故事，南傳經典裡個人暫時未讀到類似記錄；這位女子據說名叫波吉蒂，阿難達尊者當時不在乎對方種姓卑微，依然向她托缽，她被阿難的風采迷住，用瞭各種方法想要誘惑他，包括讓她的外道母親使用幻術迷惑阿難達尊者，佛陀後來告訴她阿難達是位修行者，她也必須出傢修行才能和他般配，她修行之後覺悟到自己的愚癡，主動放棄瞭之前的想法。）
062Theunwholesomekammicresult(vipaka)ofVenerableKundadana
坎達多納尊者不善宿業的果報
（EON註：坎達多納尊者前世曾經是一位地居天，當時他看到有兩位比庫親密無間，所以想試探他們的友誼，於是當其中一位比庫暫時離開另一位比庫進到一處林子裡去的時候，他變成一位女子，衣冠不整地從那個林子裡出來，讓另一位比庫誤認為他那位朋友戒行不凈，這一不善業的果報讓坎達多納尊者此生出傢托缽的時候，總會讓別人看到他身後有一名女子像他女友一樣在跟著他（如圖所示，她其實隻是一個幻影），而他自己卻什麼也看不到，這個現象給他帶來瞭巨大的非議和煩惱（圖右邊的幾個人就在紛紛議論），後來高沙喇國的國王巴謝那地聽說之後，親自前來測試，證實那女子隻是一種業報造成的幻影，於是他發心供養坎達多納尊者，讓他不必再承受外出托缽帶來的麻煩，坎達多納尊者也因此得以專註精進，證悟瞭阿拉罕果，從那之後，那個女子的幻影就不再出現瞭。）（AA.i.146ff;Thag.A.i.62ff;alsoAp.i.81f;Thag.15）
063TheBuddhaandtheoldBrahminwhowassearchingforhislostcattle
佛陀和一位正在尋找丟失牛隻的老婆羅門
(EON註：這可能是出自北傳《賢愚經》（非南傳同名經）的典故，這位老婆羅門傢境貧寒，終日受惡妻辱罵，所生的7個女兒嫁出去後又不斷回傢討這討那增加負擔（印度人嫁女兒要支付沉重的嫁妝，否則女兒在夫傢沒地位），他那日借瞭頭牛耕地，又不慎丟失，所以深感自己怎麼如此不幸，找牛的時候看到佛陀平靜地坐在樹下，覺得佛陀才是最快樂的人，佛陀讀到他的心念，就邀請他出傢，並且為他說法，他當場證悟瞭阿拉罕果；這位老婆羅門過去生也受過佛陀的恩典，當時佛陀是一個國王，他是一個因為無心之失而連續闖禍的倒黴人，佛陀的前世則幫他一一排解。）
064VenerableAngulimalabeingchastisedbythetownspeople
盎古利馬喇尊者被村民責打
（EON註：盎古利馬喇尊者被佛陀渡化出傢之後，始終堅持4種被允許的苦行：樹下住、穿糞掃衣、僅持三衣、托缽乞食，尤其是堅持親自托缽乞食這一點，對於一個惡名昭彰，甚至需要一名國王帶著大批軍隊來圍剿的前殺人魔王而言，是非常艱苦難得的，他因為從前的罪行很難討到東西吃，但是依然堅持，圖裡反映的應該就是他經常遇到的一幕：被認得他的人責罵追打；有一次他在沙瓦提城被打得頭破血流，佛陀告訴他‘讓你承受現在這痛苦的業，本來會讓你在地獄裡被折磨無數年’。）
065TheofferingofalmsbythewifeoftheGeneralMallika
瑪利卡將軍的妻子供養缽食
（EON註：英文可能有誤，圖裡可能是高沙喇國王巴謝那地的瑪麗卡王後，她原來隻是個制作花環的平民女子，因為佈施佛陀而當生得到成為王後的機緣，後來成為僧團的著名施主之一；我個人暫時沒有讀到有‘瑪利卡將軍’這樣的人物，待查。）
066英文原文空缺
067Hereticsparadeintownwi...
沙門...在村子裡遊行
（EON註：這個英文疑似和第045重復，也和圖中內容不符，從圖的內容推測，可能是反映當時一位富傢公子出傢後，他的父母因為後繼無人，怕財產被充公，所以要求他和前妻生育一個後代做繼承人，那時候佛陀還沒有正式制定有關欲邪行的波羅夷戒，這位比庫就應父母要求和前妻如此行事，而遭到眾人非議，佛陀從此制定瞭相關的戒律。）
068
069
070TheBuddhaandthewanderingasecticBahiyadatucariya
佛陀和遊方沙門巴西雅·達圖卡瑞亞
（EON註：巴西雅原來是一名商人，出海經商7次都平安，第8次遇到海難，他趴在一塊木頭上漂流到蘇帕拉卡這個地方，身上衣服全部爛光瞭，於是他用樹皮做瞭一件外套（如圖那樣），在當地乞食，這種打扮和舉止讓當地人把他當成瞭一名修行者，而給與瞭極大的尊敬，他也逐漸因此誤認為自己已經是個阿拉罕瞭；一位天神因為有一世和他是同梵行者，所以建議他去找佛陀以便得到真正的利益，在那位天神的幫助下，他一夜之間就來到當時佛陀所在的沙瓦提城，見到佛陀的時候他情緒太過激動地請求佛陀為他說法，佛陀為瞭讓他平靜下來，就說‘這是托缽的時間，不是說法的時間’，拒絕瞭他2次，巴西雅平靜下來，回答說人生太過無常，不知道何時就會死，所以堅持讓佛陀立刻教他，佛陀知道他的命運，於是當場對他說法，他即刻證悟阿拉罕果（佛陀認他是從聽法到證果速度最快的人之一），在佛陀離開之後，他就被一頭懷孕的母牛頂死；他和上面第051圖的普庫薩提國王一樣，前世都是迦葉佛教法時期的人，當時有7個修行者到山上去，決意不證道就死也不下來，其中一位證悟阿拉罕果，一位證悟阿那含果轉生梵天界（就是上面提到那位天神），其他5位都餓死瞭，其中2位就轉生為巴西雅和普庫薩提國王，他們都是被同一頭牛頂死，這是他們從前一起做過的一個惡業的果報；因為巴西雅在過去世中從未佈施過衣缽給比庫，導致他今生的福報不足以支撐到獲得衣缽而從佛陀受戒出傢，所以佛陀雖然知道他已證阿拉罕果，最後卻並沒有對他說出那句著名的‘善來，比庫’，不過佛陀依然讓其他比庫為他造塔供養。）(A.i.24;Ud.i.10.;UdA.77ff.;AA.i.156ff.;DhA.ii.209ff.;Ap.ii.475ff).
071TheBuddhateachingamantratotheoldbrahmi
whohadbeenbanishedbyhischildren
佛陀教瞭一首偈子給一位被自己孩子趕出傢門的老婆羅門
（EON註：南傳法句經典故中有此事的記載，這位老婆羅門辛苦養育瞭4個孩子，每個孩子他都幫他們成傢立業，後來他老瞭，所有孩子卻都彼此推脫贍養責任，他最終被逐出傢門；佛陀教他一首偈，讓他等孩子們都在眾人中時，當眾背誦，這首偈主要是提到辛苦養大自己的孩子，結果還不如手中手杖，起碼可以引路驅狗，眾人聽後紛紛譴責，孩子們也深感慚愧，於是就接父親回傢供養；那位老婆羅門感恩世尊幫他，將世尊請到傢裡供養，世尊對他說法，讓他證悟瞭初果，後來他隨世尊出傢，證悟阿拉罕果；藏傳《百業經》(藏版最初譯自唐朝漢版)中也有類似記載，但是孩子的數目記為7個；）
072TheBuddhanursingthesickbhikkhu
佛陀親自照護生病的比庫
（EON註：當時有位比庫得瞭痢疾，躺在自己的屎尿裡無人照看，因為他被認為是對僧團沒有貢獻的，而且估計味道也太重（如圖遠處有位比庫就掩鼻），世尊讓阿難達尊者取水來並親自為這名病比庫清洗，之後他集合僧團說‘你們出傢再無父母，如果不相互看護，誰會來看護？對於病者，應如同看護佛陀一樣看護他’，並且為此制定瞭一條戒律：比庫有病者如果僧團無故不安排看護，犯‘惡作’。）（Vin.Mv.8:26;A.5:123-24）
073KingBimbisaraintheprisoncell
賓比薩拉國王在牢房裡
（EON註：英文原文是如此，但是很可能不對，因為後面還有一個描繪賓比薩拉國王在牢房裡被割足的圖，更吻合經典裡的記載，但相貌和這個完全不一樣，同一個畫傢不太可能畫出2個頭發胡子顏色外觀都完全不同的賓比薩拉國王；個人根據圖中內容，推測可能是法句經344偈的記錄：當時摩訶迦葉尊者有個弟子已經出傢並證得第4禪那，但是因為對一個金匠親戚傢裡的東西起瞭貪著，又還俗瞭，後來在俗世淪為小偷並被逮捕，即將被處決之前，他遵照摩訶迦葉尊者的指示，收攝心念，專註所緣，並且進入瞭禪那，執行者被他入定時的姿態所觸動，於是向國王報告，國王也下令釋放瞭他。佛陀知道之後說他‘以前既脫離瞭系縛，卻又回頭重新惹上所有的系縛’，後來他又重新回到僧團，精進修行，證悟阿拉罕果。）
074TheslavewomanreproachingthehereticforbathingintheRiverGangesatdawn
身為奴隸的女子責備一名沙門於黎明時分在恒河裡洗澡
075英文原文空缺
076MonasterydonorVisakhaandherfather-in-law
大講堂的施主維沙卡和她的公公
（EON註：這位維沙卡女士號稱是‘佈施第一’的女弟子，說她是‘大講堂的施主’是因為著名的‘鹿母講堂’就是她興建佈施的，有一次她去寺院裡聽法，把一個珍貴的首飾遺失在寺院裡，她把這視為一個作佈施的提示，決定賣掉這個首飾換成如法資具佈施給僧團，但是沒人能買得起，於是她自己掏錢回購，然後用這筆資金興建瞭‘鹿母講堂’佈施給僧團（Vin.4:161），可能是因為居住條件太好，有些比庫住在這裡的時候變得比較放逸，汲汲營營於一些世俗雜事，目健連尊者在佛陀的建議下，用腳趾令整個講堂發生瞭一場地震來警醒他們；圖中是她的公公彌伽羅，那時候她的公公還是外道的信徒，對佛陀的僧團持排斥態度，當時他正在用金質容器吃一種蜂蜜米粥，見到一位比庫前來托缽，卻佯裝不見，於是維沙卡對這位比庫說‘我公公正在吃不幹凈的東西’，她的公公因此惱怒地要趕走她，後來眾人都裁定是她的公公,彌伽羅不對，彌伽羅於是又想挽留維沙卡，維沙卡提出要請佛陀到傢中來供養作為留下的條件，佛陀前來應供說法的時候，她的公公躲在簾幕後面聽，當場證得初果須陀罕，從此他說要敬維沙卡如同母親一般。）
077TheBuddhaandSumana,daughterofthewealthyman
佛陀和長者之女蘇瑪納
（EON註：經典裡有好多個同名的蘇瑪納，這位應該是前高沙喇國王的女兒，現任巴謝那地王的姐妹，她有一次帶著500位侍女和500輛戰車前來訪問佛陀，求問佛陀：兩位在信念、道德和智慧方面都相當的弟子，一個有佈施，一個沒佈施，他們之間是否會有區別，佛陀回答說他們無論生在天上或是人間，有佈施者在壽命、外貌、榮耀、快樂和權力方面，都要勝過無佈施者，這種區別會一直持續到他們證悟阿拉罕果為止(A.iii.32f)。註釋裡說，她之所以會這麼問，是因為她看到瞭王宮裡2個嬰兒的談話：一個是王子，一個是宮女的兒子，二者的床鋪高低豪華度都懸殊很大，但他們前世都同是比庫，而王子記得自己的前世，知道另外一個嬰兒之所以今生地位比他差，是因為沒有聽從自己的勸告，所以正在對另外一個嬰兒說法（AA.ii.595f）。這位蘇瑪納的過去生曾經把乳粥藏在茉莉花團中，放進當時的維巴西佛的缽盂裡，用這種方式得到瞭那次供佛活動中首供者的榮耀和功德，她當時依此發願生生世世都身帶茉莉花香，並且都叫‘蘇瑪納’（茉莉花、幸福者），她那生也很快得到果報，成為一名將軍的妻子；蘇瑪納侍候她祖母到過世之後，就和巴謝那地王一起來見佛陀，在那次開示中，她證得阿拉罕果並且出傢，她從前證得初果須陀罕時，隻有7歲（Thig.vs.16）。）
078Subhatheriandayoungsuitor
蘇芭長老尼和一名年輕的追求者
（EON註：經典裡同樣有好多位蘇芭，這位應該是蘇芭·吉瓦康巴瓦尼卡，她屬於王舍城一個有名的婆羅門傢族成員，據說容貌非常嬌美，所以被稱為‘蘇芭(巴利文意為：凈美)’；她看到瞭感官欲樂的過患，所以出傢為比庫尼，有一次她正要去午休的時候，一名浪蕩公子看到瞭她，被她的美貌所折服，於是不停地追求她，她反復向對方宣講愛欲的過患也不聽，最後她問對方最喜歡她哪裡，對方回答說最迷戀她美麗的眼睛，於是她毫不執著地把眼睛挖下來遞給對方，浪蕩公子被震懾住瞭，並且請求她的原諒。後來她去見佛陀，佛陀讓她的眼睛復原，並且給瞭她一個禪修的業處，她依此精進修行，最後證得阿拉罕果。）(Thig.vss.366-399;ThigA.245f.）
079VenerableNalakamahatheraandVenerableMoneyya
可敬的納拉卡大長老和可敬的寂靜行
（EON註：納拉卡是當年佛陀剛出生時為他看相的那位阿斯陀仙人（也就是前面圖裡出現過的卡拉德維拉）的外甥，阿斯陀為佛陀看相之後，知道自己等不到聽佛陀說法，就讓外甥趕緊出傢，等待佛陀；在佛陀證道並且第一次為五比庫說法之後的7天，納拉卡就前來請教佛陀（這裡英文標題可能有點問題，原文直譯有‘寂靜尊者’的意思，因為當時納拉卡向佛陀請教的主題是‘寂靜行’的方法，這個行法原文是Moneyya(寂靜)patipadā(行道)，寫英文標題的人可能把這個Moneyya當作另一位尊者的名字瞭；看圖中也隻有佛陀和一位尊者在對話），納拉卡受教之後，就回到他原來修行的地方，靠在一塊金色的巖石上達7個月之久，以實踐上述行法的最高形式，最終證得阿拉罕果；他對這種行法的追求可以追溯到過去世蓮花勝佛的時期。）(J.i.55;SNA.ii.483ff)
080Kanda,plantingthewhitemangotree
康達，種下白芒果樹
（EON註：佛陀在禁止比庫隨意展示神通後，外道都以為佛陀自己肯定也不會再使用神通，於是一個個都放心吹噓說自己比佛陀神通大得多，而實際上這種禁制是隻針對佛弟子而言的，諸佛並不受此制約，為瞭平息外道造成的這種局面，佛陀應賓比薩拉王的邀請，預言說將在‘7日之後城門口的一顆芒果樹下’展示神通，並且還罕見地同意國王宣傳此事，讓眾人都來參觀，外道聽說之後，趕緊雇人把城門附近的芒果樹全部砍光；7日之後，,佛陀在城裡托缽，有一位名叫康達的宮廷園林長供養瞭一顆芒果給佛陀，佛陀吃完就讓他把果核種在城門口，那個果核當眾迅速長成一株巨大的芒果樹，佛陀就在樹下展示瞭傳說中的‘雙神變’，而後前往‘三十三天’為諸天說法，在天上渡過瞭他成道之後第7個雨安居；這則記錄雖然見於小部本生經，但是一般視為是後世的增補。）（Jat.483）<SP,彌伽羅不對，彌伽羅於是又想挽留維沙卡，維沙卡提出要請佛陀到傢中來供養作為留下的條件，佛陀前來應供說法的時候，她的公公躲在簾幕後面聽，當場證得初果須陀罕，從此他說要敬維沙卡如同母親一般。）<span>
077TheBuddhaandSumana,daughterofthewealthyman
佛陀和長者之女蘇瑪納
（EON註：經典裡有好多個同名的蘇瑪納，這位應該是前高沙喇國王的女兒，現任巴謝那地王的姐妹，她有一次帶著500位侍女和500輛戰車前來訪問佛陀，求問佛陀：兩位在信念、道德和智慧方面都相當的弟子，一個有佈施，一個沒佈施，他們之間是否會有區別，佛陀回答說他們無論生在天上或是人間，有佈施者在壽命、外貌、榮耀、快樂和權力方面，都要勝過無佈施者，這種區別會一直持續到他們證悟阿拉罕果為止(A.iii.32f)。註釋裡說，她之所以會這麼問，是因為她看到瞭王宮裡2個嬰兒的談話：一個是王子，一個是宮女的兒子，二者的床鋪高低豪華度都懸殊很大，但他們前世都同是比庫，而王子記得自己的前世，知道另外一個嬰兒之所以今生地位比他差，是因為沒有聽從自己的勸告，所以正在對另外一個嬰兒說法（AA.ii.595f）。這位蘇瑪納的過去生曾經把乳粥藏在茉莉花團中，放進當時的維巴西佛的缽盂裡，用這種方式得到瞭那次供佛活動中首供者的榮耀和功德，她當時依此發願生生世世都身帶茉莉花香，並且都叫‘蘇瑪納’（茉莉花、幸福者），她那生也很快得到果報，成為一名將軍的妻子；蘇瑪納侍候她祖母到過世之後，就和巴謝那地王一起來見佛陀，在那次開示中，她證得阿拉罕果並且出傢，她從前證得初果須陀罕時，隻有7歲（Thig.vs.16）。）
078Subhatheriandayoungsuitor
蘇芭長老尼和一名年輕的追求者
（EON註：經典裡同樣有好多位蘇芭，這位應該是蘇芭·吉瓦康巴瓦尼卡，她屬於王舍城一個有名的婆羅門傢族成員，據說容貌非常嬌美，所以被稱為‘蘇芭(巴利文意為：凈美)’；她看到瞭感官欲樂的過患，所以出傢為比庫尼，有一次她正要去午休的時候，一名浪蕩公子看到瞭她，被她的美貌所折服，於是不停地追求她，她反復向對方宣講愛欲的過患也不聽，最後她問對方最喜歡她哪裡，對方回答說最迷戀她美麗的眼睛，於是她毫不執著地把眼睛挖下來遞給對方，浪蕩公子被震懾住瞭，並且請求她的原諒。後來她去見佛陀，佛陀讓她的眼睛復原，並且給瞭她一個禪修的業處，她依此精進修行，最後證得阿拉罕果。）(Thig.vss.366-399;ThigA.245f.）
079VenerableNalakamahatheraandVenerableMoneyya
可敬的納拉卡大長老和可敬的寂靜行
（EON註：納拉卡是當年佛陀剛出生時為他看相的那位阿斯陀仙人（也就是前面圖裡出現過的卡拉德維拉）的外甥，阿斯陀為佛陀看相之後，知道自己等不到聽佛陀說法，就讓外甥趕緊出傢，等待佛陀；在佛陀證道並且第一次為五比庫說法之後的7天，納拉卡就前來請教佛陀（這裡英文標題可能有點問題，原文直譯有‘寂靜尊者’的意思，因為當時納拉卡向佛陀請教的主題是‘寂靜行’的方法，這個行法原文是Moneyya(寂靜)patipadā(行道)，寫英文標題的人可能把這個Moneyya當作另一位尊者的名字瞭；看圖中也隻有佛陀和一位尊者在對話），納拉卡受教之後，就回到他原來修行的地方，靠在一塊金色的巖石上達7個月之久，以實踐上述行法的最高形式，最終證得阿拉罕果；他對這種行法的追求可以追溯到過去世蓮花勝佛的時期。）(J.i.55;SNA.ii.483ff)
080Kanda,plantingthewhitemangotree
康達，種下白芒果樹
（EON註：佛陀在禁止比庫隨意展示神通後，外道都以為佛陀自己肯定也不會再使用神通，於是一個個都放心吹噓說自己比佛陀神通大得多，而實際上這種禁制是隻針對佛弟子而言的，諸佛並不受此制約，為瞭平息外道造成的這種局面，佛陀應賓比薩拉王的邀請，預言說將在‘7日之後城門口的一顆芒果樹下’展示神通，並且還罕見地同意國王宣傳此事，讓眾人都來參觀，外道聽說之後，趕緊雇人把城門附近的芒果樹全部砍光；7日之後，佛陀在城裡托缽，有一位名叫康達的宮廷園林長供養瞭一顆芒果給佛陀，佛陀吃完就讓他把果核種在城門口，那個果核當眾迅速長成一株巨大的芒果樹，佛陀就在樹下展示瞭傳說中的‘雙神變’，而後前往‘三十三天’為諸天說法，在天上渡過瞭他成道之後第7個雨安居；這則記錄雖然見於小部本生經，但是一般視為是後世的增補。）（Jat.483）
081PreachingtheevilsofsacrificialofferingtotheBrahmin
abouttomakesuchsacrificialofferings
在外道準備對梵天進行犧牲祭祀的時候，向他們開示這種獻祭的邪惡性
（EON註：那個時代的婆羅門教傳統普遍迷信殺生祭祀的效力，而且極其註重儀軌細節這些形式上的東西；因為佛陀當時被公認具有觀知遠古歷史的能力，所以有許多婆羅門教徒就來請教古代婆羅門祭祀的方式，佛陀告訴他們古代真正的那些婆羅門，祭祀的時候是不殺生的，後來有些婆羅門艷羨世俗的享受，才逐漸編撰出這些繁雜儀軌，吸引統治者為此投資並從中獲取名聞利養，當歷史上為瞭祭祀而第一次出現殺生時，諸天都驚呼祭法的敗壞；作為被祭祀的對像，有一位梵天神就曾經親口對一位做殺生祭祀的婆羅門老婦說‘此非梵天食’；長部第5經《究羅檀頭經》裡記載，當時有一個很有名的老婆羅門叫究羅檀頭，聚集瞭數千頭的牛羊要舉行一場巨型的犧牲祭祀，但是他不知道已經失傳的‘三種犧牲之祭儀及十六祭法’，於是跑去請教佛陀，佛陀有一個過去生就是主持這種失傳祭典的宮廷顧問婆羅門，所以他很詳細地描述瞭這種古代的祭祀方式，根本不是通過殺生，而是通過參加祭祀的統治者、婆羅門、貴族和百姓自身嚴格的道德規范來達成祭儀的要求，受教的婆羅門紛紛意識到這樣才是真正圓滿的大犧牲祭，進而他們追問佛陀是否有比這更高更圓滿的儀法，佛陀回答佈施有戒德者、乃至皈依、持戒、禪修、證得諸沙門果，是會比這種祭祀帶來更多果報和功德的法。）
082英文原文空缺
（EON註：這個場景應該是婆羅門教祭祀中的‘火祭’或稱‘天啟祭’，分別祭祀3種目標：傢主火、供養火、祖先祭火（看圖裡分設3個容器，3分食材等等），祭祀儀軌非常復雜，人員分工也很細致，主要是通過往火裡投放各種祭祀品來實現，投動植物的是‘供養祭’，投酒的是‘蘇摩祭’，並且認為儀式動作要分毫無差才能得到比較好的效果，稍微偏差就可能降低效力或是導致災禍（圖裡右邊那人貌似在查儀軌細節做法），圖裡主要是獻果蔬和酒，所以可能是‘初穗祭’或是‘四月祭’，或是某種‘蘇摩祭’；針對當時的這類現象，佛陀勸示說‘在林中火祭百年，不如頃刻之間供養修行的人，如是供養，勝過百年的火祭(法句經偈107)’，‘婆羅門，即使僅是頃刻之間頂禮聖者，也比整年地供奉大大小小的祭祀犧牲，要來得好’。）
083英文原文空缺
084英文原文空缺
085VenerableSariputtaandhismother
舍利弗尊者和他的母親
（EON註：舍利弗尊者雖然是智慧第一的佛弟子，一生幫助無數人和天神證果，但是他自己的親身母親卻怎麼也不肯相信他，舍利弗尊者在進入涅槃前的7天，預知到這是一個渡化自己母親的機會，於是向佛陀辭行之後就回到自己的傢裡，那時候他的物質身體就如期地迅速虛弱下去，四大天王、帝釋天王和大梵天王知道之後就依次前來探望禮敬他，舍利弗尊者的母親是一位虔誠的婆羅門教徒，非常崇敬這些天神，她見到自己日夜敬拜的天神居然對自己的兒子致以如此的敬意，感到無比的喜悅，同時也意識到兒子的老師自然更加偉大，舍利弗尊者抓住這個機會對他的母親說法，讓他的母親證得瞭初果（如圖的場景）；舍利弗尊者進入涅槃之前的物質身體狀況和佛陀極其相似，他進入涅槃的方式也和佛陀幾乎相同：依次從初禪上升到最高級的禪定狀態，然後再依次倒退回初禪，再從初禪依次上升到第4禪，從第4禪狀態進入涅槃，顯示瞭他對禪定狀態完美而精準的控制，按他自己的話說，他對各種禪定狀態的掌握，就如同從衣櫃裡隨意挑選衣裳穿一樣輕松；佛陀在接過這位上首弟子的舍利時，說‘就是這位比庫，在八萬四千世界中，除瞭我以外，智慧無與倫比’。）
086英文原文空缺
（EON註：個人推測這可能是《小部·天宮事經》的第45經記載的事情，有4位艾西迦國，賓那卡迦市的女子，遇見一位比庫在托缽，於是她們分別以一束青睡蓮花、一束青蓮花、一束白根帶葉的紅蓮花、一串象牙色的茉莉花環敬獻給這位比庫，她們的果報是往生‘三十三天’，各擁有一座美麗的天宮，4座天宮彼此相連，稱‘四女神天宮’，摩訶目健連尊者稱她們‘汝之容色照十方，恰如曉天之明星’；圖裡可能是佛陀在向其他比庫解釋受花比庫的事。）
087TheBuddhaonalmsroundinVeranjaCountry
佛陀在比蘭若村托缽
（EON註：英文原文描述得不精確，圖裡托缽這位應該是阿難達尊者，當時是世尊成道第12年，在一位婆羅門的邀請下，到比蘭若村過雨安居的時候，天魔幹擾瞭那地方居民的心智，讓他們忘記瞭對世尊的邀請(Sp.i.178L;DhA.ii.153;cf.J.iii.494)，當地的農作物同時受到一種病菌的侵襲，整個地區陷入饑荒；那時有一位馬商帶著500匹馬在比蘭若村過雨季，他佈施給托缽艱難的每位比庫少量馬麥，阿難達尊者就把這少量馬麥研磨之後供養佛陀，佛陀毫不介意地吃瞭，而且吃瞭3個月，他贊嘆能如此以信念戰勝饑苦的比庫，說‘未來之人將會因此輕蔑粳米飯’。摩訶目健連尊者當時建議用神通翻轉地面，以便取食當地地殼以下的一種蜂蜜狀的可食之物，又建議把比庫傳送到富庶的北古盧洲去托缽，佛陀制止瞭這些使用神通的方式；佛陀之所以會經歷食馬麥的業報，是因為他在一次過去生中，生為一名貴族的時候，對當時的弗沙佛不敬，那時他看到比庫們在吃一些好東西，就斥責他們，說他們應該吃馬麥（Ap.i.301;ApA.i.103f.;cf.UdA.265）。）
088TheBuddhaandtheElephantPalileyyaka
佛陀和象王帕裡雷亞卡
（EON註：這裡描繪的是佛陀成道之後第9個雨安居時的事情，當時世尊住在高沙比城，那裡的比庫因為一個戒律的細節問題發生瞭爭執，逐漸分成瞭兩派（一派支持教導戒律的比庫師長，一派支持教導經法的比庫師長），情緒高到連佛陀本人的勸說都不聽，佛陀從這事情看到瞭將來僧團的分裂（正如近代發生的史實），於是他選擇離開這些比庫，來到帕裡雷森林，獨自一人在林中渡過瞭這年的雨安居，在這期間，就是圖中的這位象王帕裡雷亞卡（這名字的字根有點‘帕裡雷森林之靈’的意思）在取食供養佛陀，佛陀當時說它是一位真正的好朋友，並且說偈‘不得堅固之友情，彼正生不得賢友，如王國土被征服，棄位獨行如龍象’(偈328、329、330)，意思是若得不到真正的友情，寧可保持獨行；高沙比城那些爭執不休的比庫後來遭到當地居士的抵制，無法得到供養，最後回到佛陀面前認錯。）
089ThesolesofthefeetofKingBimbisarabeinggashed
賓比薩拉國王的腳底被割傷
（EON註：他的兒子未生怨王子受到提婆達多的蠱惑，要行刺父親賓比薩拉國王的時候被發現並逮捕，但是賓比薩拉國王不但沒有懲罰未生怨王子，反而把王位讓給瞭他，未生怨王子又在提婆達多的慫恿下要對賓比薩拉國王斬草除根以穩固王位，方式是把他關在牢房裡餓死，因為賓比薩拉國王當時已經證得初果須陀罕，所以他在牢裡來回經行禪修，很長時間都不死，未生怨王子於是又派理發師去把他的雙足給廢掉，據說要求是割開，灌入鹽巴和醋，然後用火炭燒炙（如圖），這事那些理發師都做不下去，而賓比薩拉國王居然能毫無怨恨地讓他們動手（他在過去生裡有一次穿著靴子踐踏一座舍利塔的庭院（而非赤足示敬），作為一名須陀罕聖者，他可能已經知道這是他的果報）；賓比薩拉國王過世之後轉生為四天王中多聞天王手下的一名將軍，名叫阇尼沙，後來還拜訪過佛陀，提到自己期望能繼續證到第二果斯陀罕。）（DA.i.135ff.;Vin.ii.190f）
090TheelephantNalagiribeingadmonished
馴服狂象奈拉吉裡
（EON註：提婆達多企圖謀害佛陀的事情曝光之後，很多比庫都雲集到佛陀的居所周圍警戒護衛，佛陀卻遣散瞭他們，告訴他們佛陀是不可能因暴力而失去生命的；那時，王舍城有一頭著名的殺人狂象叫奈拉吉裡，提婆達多用升遷和加薪收買瞭馴象師，讓他們在佛陀入城托缽的時候把這頭殺人巨象灌醉後放出來，當這頭兇狠的發狂醉象沖向世尊的時候，大傢都嚇得四散驚逃，世尊則泰然自若，他向這頭狂象發出的強烈慈心讓它頃刻間清醒瞭過來，最後馴服地跪倒在世尊面前，世尊用偈對它說‘行事醉狂與放逸，放逸不得入善趣；依循此見而行事，你將轉生於善趣’，從此這頭專業訓象師都難以馴服的巨象就變得溫順起來，當時它甚至還自己走回瞭象廊；佛陀在過去生的時候，就很多次展現瞭這種和不同種類的動物有效溝通的特殊能力，這可能源於他多生以來修習的波羅密（經典裡記載有很多他和動物之間有效互動的情形，包括他年輕時馴服烈馬，上面圖裡森林象王主動供養他的例子）；而他在前一生身為兜率天神的時候，就是在慈心禪那狀態中過世的，這意味著他這一生五蘊的主旋律之一就是對眾生強烈的慈悲。）
091AdmonishingtheassassinswhohadbeensentbyDevadatta
教示提婆達多派來的刺客
（EON註：提婆達多當時派瞭好幾撥的刺客去行刺佛陀，而且從刺殺到滅口安排得極其縝密，他先派1名刺客直接行刺佛陀本人（這是位皇傢弓箭手，未生怨王子委派給提婆達多使用的），然後又派2名刺客埋伏在第一個刺客歸路中，滅口第一個刺客，同樣，又再安排4名刺客同法滅口上2個刺客，這樣環環相扣，最後一批刺客達到16名；當第一個刺客接近佛陀的時候，恐懼感讓他僵立住無法動彈，早已知曉的佛陀讓他不要害怕，並為他說法，這名刺客坦白瞭自己的罪行並且皈依瞭佛陀，佛陀讓他取其它路返回，讓他免於被其他刺客滅口，就這樣，佛陀依次把提婆達多派出的所有刺客都渡化並且安全遣回，圖裡這撥應該是第2撥的2名刺客。）
092DevadattaattemptingtokillTheBuddhawithaboulder
提婆達多企圖推下巨石謀害佛陀
（EON註：提婆達多派人刺殺佛陀失敗之後，就決定親自動手，他看到世尊在靈鷲山的山陰處來回經行的時候，從山上推下瞭一塊巨石（註釋裡說提婆達多有5匹大象的力氣），這時有2個石錐從山體上刺出，把巨石卡住，但是石屑依然滑落下去，蹭到瞭佛陀的腳趾，佛陀抬頭平靜地對他說‘迷途者，你已經造下瞭極重的不善業’。這種業是五逆罪之一，它的業報導致提婆達多即使已經證得禪定和神通，下一生也依然會轉生在地獄中，通常情形下，已經證得禪定的人，如果在臨終時維持禪定狀態，是會轉生在和該禪定相應的梵天界；佛陀實際上在提婆達多加入僧團時就已經預知瞭他此生將會做出的行為，因為提婆達多好多世以來都在和佛陀作對，但是佛陀出於憐憫還是接納他加入瞭僧團，盡管提婆達多犯下惡業導致他將在地獄中受苦到這一劫結束，但是他此生的修行成果，會令他將來成為一名辟支佛，名叫阿提薩拉。）
093ThethirtyBaddavaggibrotthersandTheBuddha
三十位巴達瓦吉兄弟和佛陀
（EON註：如果按照律藏的記載，30巴達瓦吉兄弟當時應該已經是比庫瞭（而非圖裡的世俗人打扮），他們當時都修習苦行，在一次雨安居前想從遠方趕來和在沙瓦提城的佛陀一起住，但是時間來不及，隻好在離佛陀8由旬的路途中過雨安居，雨安居之後他們滿身濕漉漉地來拜見佛陀，佛陀因此制定瞭有關‘迦希那衣’的戒律，允許在雨安居結束後的一個月內，安排其中的一天來制作僧袍，所有的制作程序，包括接受佈料、裁剪、縫制、染色、晾幹，以及在僧團當中進行分配與隨喜，都必須在一天之內完成，當天所制作的僧袍就稱為‘迦希那衣’；圖裡的場面和英文註釋似乎有點不太相符，待查。）
094KingAjatasattucomingintothepresenceoftheBuddha
未生怨國王來見佛陀
（EON註：在長部第2經《沙門果經》中記載，未生怨國王（在賓比薩拉國王過世之後，他已經繼位成為摩羯陀國的國王）在宮廷醫師耆婆的推薦下，前往拜訪當時正住在耆婆醫師的芒果園中的佛陀，未生怨王因為參與過謀害佛陀的事情，所以一直不敢去見佛陀，這次拜訪他出動瞭500頭乘騎象，大量人員持炬照明，即便是這樣，當他接近佛陀住處時，依然感到巨大的恐懼，當時佛陀身邊有1250個比庫，未生怨王認為這麼多人同在一個住處，不可能會如此安靜，他甚至因此懷疑這是一次謀害他的陰謀（如圖描繪的場景）；當他親眼見到佛陀和一同靜坐的比庫時，感慨地說期望他的兒子也能獲得這樣的安詳寂靜（他因為謀害瞭父王，所以害怕他鐘愛的兒子也會這樣對待自己，於是有點期望他兒子出傢(DA.i.153).，很遺憾，他在位32年之後，還是死在自己兒子手裡），那次會面佛陀向他詳細解釋瞭出傢修行能在當生所得到的果報，這個問題他問瞭當時許多外道的導師都無法得到滿意的答復；佛陀後來提到，如果不是已經犯下殺父的業，那次會面他就能證得初果須陀罕；盡管如此，他依然從此成瞭佛陀最虔誠的追隨者之一，據說從他父親去世的那一天起，他就沒法睡好覺，和佛陀見面之後，他終於能睡得安穩瞭(DA.i.238)。）
095Ambapali,thecourtesan,andthelicchaviPrinces
安芭帕莉，韋沙離城的城花，和利察維族的王子們
（EON註：“城花”這個是古印度的一種特色職業，象征一座城市的女神，工作是為貴族提供風塵性質的服務，據說韋沙離整個城都因為她的存在而變得非常繁榮；安芭帕莉嬰兒時期被發現於一顆芒果樹下，所以她的名字有“芒果”的意思，長大之後她的姿容極其端麗，為瞭避免因爭奪她而起沖突，貴族們於是達成協議讓她當瞭‘城花’，她的魅力大到佛陀在她來訪之前，還要特地警告比庫們要註意保持正念，不要被她迷住(DA.ii.545)；她在佛陀即將進入涅盤前，經過韋沙離城的時候，專程驅車前去拜訪佛陀，在聽講之後，邀請佛陀次日到她的傢裡應供，佛陀默許瞭，在她離開時，利察維族的王子們正好前來拜見佛陀，她當時因為能夠獲權供養佛陀而自豪到沒有給他們讓路，兩車交錯的時候，王子們想要以重金換取供養佛陀的權利，安芭帕莉說即使把韋沙離整個城給她，她也不換（如圖中的拒絕手勢）。鄰國的賓比薩拉國王和她發生過一段感情，生瞭一個兒子叫維瑪拉·坎達納，後來他出傢成為一名出色的比庫，安芭帕莉晚年聽瞭她兒子的說法，也出傢修行，證得阿拉罕果（ThigA.206-7）；她此生之所以淪為風塵職業，是因為過去生她曾作為沙彌尼，和比庫尼們一起敬拜舍利塔的時候，一位阿拉罕長老尼不慎留下一滴口水在地上，當時她雖然不知道是誰的口水，但是冒出一句不敬的話‘哪個遊女在這吐的口水？’（ThigA.206-7））
（P.S.現在在YOUTUBE上還能看到一部1966年的印度電影《Amrapali》，描述的就是她和賓比薩拉王的那段感情，有興趣的朋友可以去看看，領略一下印度人自己展現的佛陀時代古印度的場景，要用代理軟件才能看；國內目前這個地址可以看：http://v.youku.com/v_show/id_XMzE1ODM4MDIw.html（公元2012年8月8日測試有效，非中文）。）
096TheBuddhaandNakulapita
佛陀和諾酤羅父
（EON註：諾酤羅父和諾酤羅母被佛陀稱為是在傢弟子中最出色的一對夫妻典范，在諾酤羅父第一次遇見佛陀的時候，就頂禮他的雙足，稱他為‘親愛的兒子’，問他為什麼這麼久瞭還不來探望他們，因為諾酤羅父記得一些前世的事情，佛陀在過去生有500世都是他的兒子，佛陀當時為他們夫妻倆說法，讓他們都證得瞭初果須陀罕；諾酤羅夫妻有一次請教佛陀，他們來生如何還能再相遇並且再做夫妻，佛陀回答說彼此忠誠、慈愛，有正信、持戒、佈施、培養智慧，來生就還能在一起，‘如法住於此世間，同持戒與伍波薩，逝後喜生於天界，同受豐盛之悅樂’（AN4:54）。英文原文是說圖裡那位是諾酤羅父，但是個人從衣著類型和頂禮的地點推測這位應該是巴謝那地國王，那次是他和佛陀最後一次會面，巴謝那地王當時和佛陀一樣都八十歲瞭，他說他和佛陀同齡，同是剎帝利，同是高沙喇人（佛陀故鄉伽毗羅衛城實際上是從屬於高沙喇國的一個屬國），但是作為國王，他對人心的把握卻遠不如佛陀，比如他在會議上講話時，經常被手下打斷，而佛陀說法時，聽眾連清嗓子的聲音都沒有，他因此對佛陀致以最高的敬意(M.89)。）
097BlockingVitthathubaandhisarmy
勸阻維都達巴(毗琉璃)和他的軍隊
（EON註：毗琉璃是釋迦族一個宮女和高沙喇國王巴謝那地的兒子，因為當時巴謝那地王想要娶一名釋迦族的公主，於是釋迦族用宮女偽裝成公主嫁給瞭他，所以當毗琉璃王子16歲拜訪娘傢釋迦族的時候，由於血統低賤，他坐過的座位被用牛奶來洗，這種巨大的歧視行為讓他發誓一定要復仇；巴謝那地王發現這事之後，一時廢掉瞭毗琉璃母女的地位，後來在佛陀的建議下又恢復瞭；毗琉璃20歲時，趁巴謝那地王當時出遊，篡奪瞭王權，巴謝那地王死在逃往摩羯陀國求援的路上，而毗琉璃很快發兵攻打釋迦族復仇，佛陀精確預知瞭此事，於是來到兩國交界處，在大軍面前孤身一人，頂著烈日暴曬坐在釋迦族境內的一顆無法遮蔭的枯樹下（如圖中情形），當毗琉璃王問他為什麼不坐在高沙喇國境內的茂盛大樹下時，佛陀回答‘親族之蔭勝他族’，毗琉璃王會意並退兵；毗琉璃王此後又出兵2次，都遇到佛陀坐在同一顆枯樹下，於是又都退兵，佛陀因為這事而承受的暴曬，讓他留下瞭延續一生的頭痛(UdA.265;Ap.i.300）；毗琉璃王第4次出兵的時候，佛陀知道釋迦族的業報（在過去世中曾經做過集體向河裡投毒的事情）無法避免，就不再試圖挽救；兩軍交戰時，釋迦族人雖然全副武裝，但是無人願意殺生，於是落敗，全族人幾乎都被屠殺，但是因為堅定持戒，全部往生天界，佛陀預言毗琉璃王7日之後就要死亡，7日之後毗琉璃王的軍隊駐紮在一個幹枯的河床上過夜，河水突發，全軍覆沒，從此高沙喇國的國土並入摩羯陀國。佛陀在有一次和外道討論‘身業’更重還是‘意業’更重時，有提到一個例子說：得‘心自在’者，摧毀一座城市隻在一閃念之間(M.56)，所以即使佛陀隻是一個人坐在那裡，毗琉璃王仇恨再大，帶著整個軍隊也是不敢硬闖的；當時的傳統也是如果軍隊行軍途中遇到沙門，一般是要退兵。）
098英文原文空缺
（EON註：這圖裡應該是佛陀進入涅盤前，臥於紗羅雙樹下的場景，當時佛陀身上披的是居士福貴供養的‘柔絹金色衣’，福貴原先是外道阿羅邏·伽羅摩的信徒，他見到佛陀和僧團在靜坐，深為那種寧靜所觸動，佛陀為他描述瞭禪定的境界之後，他就皈依為佛陀的在傢信徒，佛陀即將入涅槃前的膚色極其光輝明亮，據說讓這件金色衣披在身上時都顯得失色；當佛陀以‘獅子臥’的姿勢右側臥於紗羅雙樹下時，紗羅雙樹在非開花時期開花並散落，空中的天神也同時散花奏樂供養，佛陀卻說這些都不是適宜的供養方式，他強調持戒正直、依法禪修，才是對他最高的尊敬和供養；當地的末羅族人聞訊之後紛紛趕來拜見（如圖右端人群），因為人數太多，阿難達尊者安排他們以傢庭為單位，一團一團地集體禮敬。）
099TheBuddha'slastconversion:thatofthewanderingasceitcSubadda
佛陀最後渡化的人：遊方沙門蘇跋達
（EON註：這一幕發生在上圖接受大批末羅族集體禮敬時，佛陀的身體已經非常疲憊；蘇跋達當時還是外道行者，他聽說佛陀即將入涅槃，連續求見3次都被阿難達尊者拒絕，怕佛陀再受外道煩擾，佛陀讀知蘇跋達的心念，讓阿難達尊者不要再阻攔他（如圖所示的情形）；蘇跋達請教佛陀：世間有那麼多的教派和導師，他們到底知道不知道真理呢？佛陀回答說‘在任何行法和戒律中，有8正道者，才有真正的沙門果，依8正道而行，這世間將不空缺阿拉罕’，蘇跋達聽佛說法之後立刻請求皈依出傢，那時外道要加入僧團都要先考察4個月，佛陀破例當場接受蘇跋達成為比庫，蘇跋達出傢後不久就證得阿拉罕果；佛陀進入涅槃前最後一句留言，是：‘Vayadhamma（壞滅之法）sankhara(造作聚合)appamadena(不放逸)sampadetha(去完成吧)’：所有的造作聚合，都具有即將壞滅的特質，即由不放逸地努力，去完成(解脫)吧（D.16）。）
100TheBrahminDonadistributingrelics
婆羅門多納分配佛陀的舍利
（EON註：當時為瞭佛陀舍利的供養權，各方勢力差點又起沖突，多納婆羅門勸說眾人依佛陀的教導而忍辱無爭，於是眾人推選他用陶瓶平分佛陀舍利為8份：1）摩羯陀國的未生怨王；2）韋沙離城的利察維族；3）伽毗羅衛城的釋迦族；4）遮羅頗的跋離族；5）羅摩伽的拘利族；6）毗留提的婆羅門；7）波婆的末羅族；8）佛陀涅槃所在地庫西納伽羅的末羅族；各方領回建舍利塔供養；此外，多納婆羅門自己留下分舍利用的陶瓶，建‘瓶塔’供養，畢缽梨瓦那的莫利耶族也派遣使者趕來，遲到瞭一步，隻得到剩餘的灰燼，於是建‘灰塔’供養；在凡俗世界之外，龍王和諸天也得到瞭一些佛牙舍利，其中一顆佛牙舍利據說供養在‘三十三天’）（D.16）
101AssemblyoftheFirstCouncil
第一次經典結集
(EON註：世尊進入涅槃7天時，消息傳到當時正在半路的摩訶迦葉尊者和隨行的五百比庫，其中有一個年老才出傢的比庫須跋陀羅反而慶幸地說‘這下終於沒人制約我們，想怎麼樣就可以怎麼樣瞭’，於是摩訶迦葉尊者深感盡快結集經法和戒律，以免肆意歪曲者得勢的必要性；當時僧團決定在王舍城過雨安居時進行第一次結集，由未生怨王負責供養，參加者是由摩訶迦葉尊者精選的499位阿拉罕和阿難達尊者，除瞭參加者外，其他比庫不得進入王舍城過雨安居，阿難達尊者在舉行結集前的一夜徹夜禪修，終於趕在結集前證得阿拉罕果，所以正式結集時是整500位阿拉罕，這次結集因此又稱為‘五百結集’，會間由摩訶迦葉尊者擔任詢問者，伍巴離尊者誦答出律藏，阿難達尊者誦答出經藏。）
102DispatchingSonaTheraandUttaraTheraontheirmissionarywork
派遣索納長老和烏塔拉長老前往弘法
（EON註：圖中的場景發生在第3次經典結集之後，中間那位貴族應該就是阿首咖王；索納長老和烏塔拉長老此去的目的地是金地國，據說這就是下緬甸的海岸一帶（或是印度大陸東南角某地），當時那裡有一名女性的海神，每當國王有子嗣出生，就把孩子吞噬掉，兩位長老抵達的時候，恰好有一個王子出生，因此他們一開始還被視為是食人海神的同夥，後來兩位長老用神通驅退瞭那個食人海神，並且通過念誦《梵網經》，在那個國傢周邊豎立瞭一道防護結界；當時有6萬民眾皈依佛教，貴族出身的3500位年輕男子和1500位年輕女子出傢，從那時候起，王室出生的所有王子都取名為‘索努塔拉’(就是兩位長老的名字連起來)。）（Mhv.xii.6,44f.;Dpv.viii.12;Sp.i.64)
103Dispatchingofbhikkhusonmissionaryworkstothenineregions
派遣比庫前往九大地區傳法
（EON註：同樣是發生在第3次經典結集之後，記載中的9大地區就包括上圖中的‘金地國（今下緬甸或印度東南角）’和‘楞伽島(今斯裡蘭卡）’。）
104PresentingthesacredBoTreetoSanghamitta
將菩提樹種交給僧珈米塔
（EON註：在馬欣德長老前往斯裡蘭卡弘法之後，當地的女眾也很想加入僧團，包括當時斯裡蘭卡國王的王後阿努拉，於是僧珈米塔長老尼也被派往斯裡蘭卡去開啟當地的比庫尼傳承；僧珈米塔是阿首咖王的女兒，阿首咖王一開始還不太情願自己的女兒越洋遠涉他國去弘法，後來在僧珈米塔本人的堅持下，終於同意瞭；僧珈米塔當時還帶去瞭菩提樹的幼苗（如圖所示），據說就是直接分蘗於菩提伽耶那株佛陀坐於其下得以證道的菩提樹，幼苗被種植在阿努盧塔普拉城的‘大寺’中（從前是斯裡蘭卡國王的宮廷園林，後來供養給僧團作為道場，是上座部佛教在斯裡蘭卡的主要根據地），據說至今還生長在那裡。）
105KassiTherapresentingfelicitationstoPrincePakkusati
卡西長老為帕庫薩提王子賜福
106KingAsokaerectingthestonemonument
阿首伽國王豎立石碑
(EON註：阿首咖王是孔雀王朝的第3任統治者，第一個真正意義上統一瞭印度大陸的帝王，他登基時為佛陀進入涅槃後第218年，阿首伽王起初是打算繼續擴張版圖，但是受到攻打卡琳伽國時所造成的大屠殺場面的刺激，放棄瞭這種流血沖突的方式；在皈依佛教之後，他轉而推行一種非暴力的政策；當時由於君王信仰佛教，於是大量外道為瞭各種好處也混入瞭佛教，導致教義和戒律一片混亂，為瞭凈化僧團，阿首伽王懇請馬欣德尊者的老師帝沙長老出來主持局面，據說當時阿首伽王跪在河裡，伸出右手迎接帝沙長老的船，而碰觸帝王的右臂，在那時是即刻處死的重罪，阿首伽王喝止瞭皇傢侍衛，於是帝沙長老持起他的右手，作為接受他成為自己弟子的標志，阿首伽王請求帝沙長老展示一個神通以證明自己，帝沙長老當場在他面前引發瞭一場地震；歷史上的第3次經典結集就是在阿首咖王的護持下，由帝沙長老主持完成，在那次結集中，三藏經典正式定型為今天的形式；阿首伽王皈依佛教後，陸續在各地篆刻瞭記錄自己征戰歷程和佛法教義的碑文，成為印度最早的文字資料，使得從那個時代開始，有可能對印度諸王朝的存在時間進行大致地估算。正是在阿首咖王統治下的孔雀帝國將佛陀的教法傳播到瞭東亞和東南亞，讓整個亞洲的歷史都受到瞭深遠的影響)
（P.S.2001年有一部印度電影《阿育王(Asoka，即阿首伽王)》，講述的就是阿首伽王早年的一段感情故事，直至入侵卡琳伽國，影片中的幾段插曲相當不錯。片中的女主角據說是阿首咖王的第一個妻子，而著名的馬欣德長老和僧珈米塔長老尼的母親戴薇（她是釋迦族的後裔，就是上述毗琉璃王攻打釋迦族時逃難者的後代）則是第二個，影片裡戴薇也有出場；國內目前這個地址可以看：http://www.yinduabc.com/mtv/28.htm（公元2012年8月12日測試有效，中文字幕）。）
107AssemblyoftheFourthCouncil
第四次經典結集
（EON註：發生於公元前29年，由當時的一位阿拉罕摩訶拉奎塔主持，地點是在斯裡蘭卡一個叫阿路卡勒納的山洞中，這次結集的特色是：將三藏典籍以文字的形式記錄下來，之前都是以傳承者記憶和口誦的形式流傳（這也是為什麼三藏原文裡有許多高度重復的段落，目的是為瞭便於記誦）；當時斯裡蘭卡內亂和饑荒嚴重，而能記誦全部三藏典籍的比庫越來越少，為避免經典失傳，所以結集之後，將經典刻錄在貝葉上，流傳後世。）
108AssemblyoftheFifthCouncil
第五次經典結集
（EON註：這次結集發生於公元1871年，由3位阿拉罕大長老：賈伽拉比文薩、納瑞達比答雅、蘇曼伽拉薩彌住持，2400位比庫參與，地點是在緬甸的曼德勒，整個結集為期5個月，特色是，結集內容被鐫刻在729塊厚12.7厘米、長167.64厘米、寬106.68厘米的大理石板上（如圖），並建為一座佛塔，成為‘世界上最大的書’。）
AN>
081PreachingtheevilsofsacrificialofferingtotheBrahmin
abouttomakesuchsacrificialofferings
在外道準備對梵天進行犧牲祭祀的時候，向他們開示這種獻祭的邪惡性
（EON註：那個時代的婆羅門教傳統普遍迷信殺生祭祀的效力，而且極其註重儀軌細節這些形式上的東西；因為佛陀當時被公認具有觀知遠古歷史的能力，所以有許多婆羅門教徒就來請教古代婆羅門祭祀的方式，佛陀告訴他們古代真正的那些婆羅門，祭祀的時候是不殺生的，後來有些婆羅門艷羨世俗的享受，才逐漸編撰出這些繁雜儀軌，吸引統治者為此投資並從中獲取名聞利養，當歷史上為瞭祭祀而第一次出現殺生時，諸天都驚呼祭法的敗壞；作為被祭祀的對像，有一位梵天神就曾經親口對一位做殺生祭祀的婆羅門老婦說‘此非梵天食’；長部第5經《究羅檀頭經》裡記載，當時有一個很有名的老婆羅門叫究羅檀頭，聚集瞭數千頭的牛羊要舉行一場巨型的犧牲祭祀，但是他不知道已經失傳的‘三種犧牲之祭儀及十六祭法’，於是跑去請教佛陀，佛陀有一個過去生就是主持這種失傳祭典的宮廷顧問婆羅門，所以他很詳細地描述瞭這種古代的祭祀方式，根本不是通過殺生，而是通過參加祭祀的統治者、婆羅門、貴族和百姓自身嚴格的道德規范來達成祭儀的要求，受教的婆羅門紛紛意識到這樣才是真正圓滿的大犧牲祭，進而他們追問佛陀是否有比這更高更圓滿的儀法，佛陀回答佈施有戒德者、乃至皈依、持戒、禪修、證得諸沙門果，是會比這種祭祀帶來更多果報和功德的法。）
082英文原文空缺
（EON註：這個場景應該是婆羅門教祭祀中的‘火祭’或稱‘天啟祭’，分別祭祀3種目標：傢主火、供養火、祖先祭火（看圖裡分設3個容器，3分食材等等），祭祀儀軌非常復雜，人員分工也很細致，主要是通過往火裡投放各種祭祀品來實現，投動植物的是‘供養祭’，投酒的是‘蘇摩祭’，並且認為儀式動作要分毫無差才能得到比較好的效果，稍微偏差就可能降低效力或是導致災禍（圖裡右邊那人貌似在查儀軌細節做法），圖裡主要是獻果蔬和酒，所以可能是‘初穗祭’或是‘四月祭’，或是某種‘蘇摩祭’；針對當時的這類現象，佛陀勸示說‘在林中火祭百年，不如頃刻之間供養修行的人，如是供養，勝過百年的火祭(法句經偈107)’，‘婆羅門，即使僅是頃刻之間頂禮聖者，也比整年地供奉大大小小的祭祀犧牲，要來得好’。）
083英文原文空缺
084英文原文空缺
085VenerableSariputtaandhismother
舍利弗尊者和他的母親
（EON註：舍利弗尊者雖然是智慧第一的佛弟子，一生幫助無數人和天神證果，但是他自己的親身母親卻怎麼也不肯相信他，舍利弗尊者在進入涅槃前的7天，預知到這是一個渡化自己母親的機會，於是向佛陀辭行之後就回到自己的傢裡，那時候他的物質身體就如期地迅速虛弱下去，四大天王、帝釋天王和大梵天王知道之後就依次前來探望禮敬他，舍利弗尊者的母親是一位虔誠的婆羅門教徒，非常崇敬這些天神，她見到自己日夜敬拜的天神居然對自己的兒子致以如此的敬意，感到無比的喜悅，同時也意識到兒子的老師自然更加偉大，舍利弗尊者抓住這個機會對他的母親說法，讓他的母親證得瞭初果（如圖的場景）；舍利弗尊者進入涅槃之前的物質身體狀況和佛陀極其相似，他進入涅槃的方式也和佛陀幾乎相同：依次從初禪上升到最高級的禪定狀態，然後再依次倒退回初禪，再從初禪依次上升到第4禪，從第4禪狀態進入涅槃，顯示瞭他對禪定狀態完美而精準的控制，按他自己的話說，他對各種禪定狀態的掌握，就如同從衣櫃裡隨意挑選衣裳穿一樣輕松；佛陀在接過這位上首弟子的舍利時，說‘就是這位比庫，在八萬四千世界中，除瞭我以外，智慧無與倫比’。）
086英文原文空缺
（EON註：個人推測這可能是《小部·天宮事經》的第45經記載的事情，有4位艾西迦國，賓那卡迦市的女子，遇見一位比庫在托缽，於是她們分別以一束青睡蓮花、一束青蓮花、一束白根帶葉的紅蓮花、一串象牙色的茉莉花環敬獻給這位比庫，她們的果報是往生‘三十三天’，各擁有一座美麗的天宮，4座天宮彼此相連，稱‘四女神天宮’，摩訶目健連尊者稱她們‘汝之容色照十方，恰如曉天之明星’；圖裡可能是佛陀在向其他比庫解釋受花比庫的事。）
087TheBuddhaonalmsroundinVeranjaCountry
佛陀在比蘭若村托缽
（EON註：英文原文描述得不精確，圖裡托缽這位應該是阿難達尊者，當時是世尊成道第12年，在一位婆羅門的邀請下，到比蘭若村過雨安居的時候，天魔幹擾瞭那地方居民的心智，讓他們忘記瞭對世尊的邀請(Sp.i.178L;DhA.ii.153;cf.J.iii.494)，當地的農作物同時受到一種病菌的侵襲，整個地區陷入饑荒；那時有一位馬商帶著500匹馬在比蘭若村過雨季，他佈施給托缽艱難的每位比庫少量馬麥，阿難達尊者就把這少量馬麥研磨之後供養佛陀，佛陀毫不介意地吃瞭，而且吃瞭3個月，他贊嘆能如此以信念戰勝饑苦的比庫，說‘未來之人將會因此輕蔑粳米飯’。摩訶目健連尊者當時建議用神通翻轉地面，以便取食當地地殼以下的一種蜂蜜狀的可食之物，又建議把比庫傳送到富庶的北古盧洲去托缽，佛陀制止瞭這些使用神通的方式；佛陀之所以會經歷食馬麥的業報，是因為他在一次過去生中，生為一名貴族的時候，對當時的弗沙佛不敬，那時他看到比庫們在吃一些好東西，就斥責他們，說他們應該吃馬麥（Ap.i.301;ApA.i.103f.;cf.UdA.265）。）
088TheBuddhaandtheElephantPalileyyaka
佛陀和象王帕裡雷亞卡
（EON註：這裡描繪的是佛陀成道之後第9個雨安居時的事情，當時世尊住在高沙比城，那裡的比庫因為一個戒律的細節問題發生瞭爭執，逐漸分成瞭兩派（一派支持教導戒律的比庫師長，一派支持教導經法的比庫師長），情緒高到連佛陀本人的勸說都不聽，佛陀從這事情看到瞭將來僧團的分裂（正如近代發生的史實），於是他選擇離開這些比庫，來到帕裡雷森林，獨自一人在林中渡過瞭這年的雨安居，在這期間，就是圖中的這位象王帕裡雷亞卡（這名字的字根有點‘帕裡雷森林之靈’的意思）在取食供養佛陀，佛陀當時說它是一位真正的好朋友，並且說偈‘不得堅固之友情，彼正生不得賢友，如王國土被征服，棄位獨行如龍象’(偈328、329、330)，意思是若得不到真正的友情，寧可保持獨行；高沙比城那些爭執不休的比庫後來遭到當地居士的抵制，無法得到供養，最後回到佛陀面前認錯。）
089ThesolesofthefeetofKingBimbisarabeinggashed
賓比薩拉國王的腳底被割傷
（EON註：他的兒子未生怨王子受到提婆達多的蠱惑，要行刺父親賓比薩拉國王的時候被發現並逮捕，但是賓比薩拉國王不但沒有懲罰未生怨王子，反而把王位讓給瞭他，未生怨王子又在提婆達多的慫恿下要對賓比薩拉國王斬草除根以穩固王位，方式是把他關在牢房裡餓死，因為賓比薩拉國王當時已經證得初果須陀罕，所以他在牢裡來回經行禪修，很長時間都不死，未生怨王子於是又派理發師去把他的雙足給廢掉，據說要求是割開，灌入鹽巴和醋，然後用火炭燒炙（如圖），這事那些理發師都做不下去，而賓比薩拉國王居然能毫無怨恨地讓他們動手（他在過去生裡有一次穿著靴子踐踏一座舍利塔的庭院（而非赤足示敬），作為一名須陀罕聖者，他可能已經知道這是他的果報）；賓比薩拉國王過世之後轉生為四天王中多聞天王手下的一名將軍，名叫阇尼沙，後來還拜訪過佛陀，提到自己期望能繼續證到第二果斯陀罕。）（DA.i.135ff.;Vin.ii.190f）
090TheelephantNalagiribeingadmonished
馴服狂象奈拉吉裡
（EON註：提婆達多企圖謀害佛陀的事情曝光之後，很多比庫都雲集到佛陀的居所周圍警戒護衛，佛陀卻遣散瞭他們，告訴他們佛陀是不可能因暴力而失去生命的；那時，王舍城有一頭著名的殺人狂象叫奈拉吉裡，提婆達多用升遷和加薪收買瞭馴象師，讓他們在佛陀入城托缽的時候把這頭殺人巨象灌醉後放出來，當這頭兇狠的發狂醉象沖向世尊的時候，大傢都嚇得四散驚逃，世尊則泰然自若，他向這頭狂象發出的強烈慈心讓它頃刻間清醒瞭過來，最後馴服地跪倒在世尊面前，世尊用偈對它說‘行事醉狂與放逸，放逸不得入善趣；依循此見而行事，你將轉生於善趣’，從此這頭專業訓象師都難以馴服的巨象就變得溫順起來，當時它甚至還自己走回瞭象廊；佛陀在過去生的時候，就很多次展現瞭這種和不同種類的動物有效溝通的特殊能力，這可能源於他多生以來修習的波羅密（經典裡記載有很多他和動物之間有效互動的情形，包括他年輕時馴服烈馬，上面圖裡森林象王主動供養他的例子）；而他在前一生身為兜率天神的時候，就是在慈心禪那狀態中過世的，這意味著他這一生五蘊的主旋律之一就是對眾生強烈的慈悲。）
091AdmonishingtheassassinswhohadbeensentbyDevadatta
教示提婆達多派來的刺客
（EON註：提婆達多當時派瞭好幾撥的刺客去行刺佛陀，而且從刺殺到滅口安排得極其縝密，他先派1名刺客直接行刺佛陀本人（這是位皇傢弓箭手，未生怨王子委派給提婆達多使用的），然後又派2名刺客埋伏在第一個刺客歸路中，滅口第一個刺客，同樣，又再安排4名刺客同法滅口上2個刺客，這樣環環相扣，最後一批刺客達到16名；當第一個刺客接近佛陀的時候，恐懼感讓他僵立住無法動彈，早已知曉的佛陀讓他不要害怕，並為他說法，這名刺客坦白瞭自己的罪行並且皈依瞭佛陀，佛陀讓他取其它路返回，讓他免於被其他刺客滅口，就這樣，佛陀依次把提婆達多派出的所有刺客都渡化並且安全遣回，圖裡這撥應該是第2撥的2名刺客。）
092DevadattaattemptingtokillTheBuddhawithaboulder
提婆達多企圖推下巨石謀害佛陀
（EON註：提婆達多派人刺殺佛陀失敗之後，就決定親自動手，他看到世尊在靈鷲山的山陰處來回經行的時候，從山上推下瞭一塊巨石（註釋裡說提婆達多有5匹大象的力氣），這時有2個石錐從山體上刺出，把巨石卡住，但是石屑依然滑落下去，蹭到瞭佛陀的腳趾，佛陀抬頭平靜地對他說‘迷途者，你已經造下瞭極重的不善業’。這種業是五逆罪之一，它的業報導致提婆達多即使已經證得禪定和神通，下一生也依然會轉生在地獄中，通常情形下，已經證得禪定的人，如果在臨終時維持禪定狀態，是會轉生在和該禪定相應的梵天界；佛陀實際上在提婆達多加入僧團時就已經預知瞭他此生將會做出的行為，因為提婆達多好多世以來都在和佛陀作對，但是佛陀出於憐憫還是接納他加入瞭僧團，盡管提婆達多犯下惡業導致他將在地獄中受苦到這一劫結束，但是他此生的修行成果，會令他將來成為一名辟支佛，名叫阿提薩拉。）
093ThethirtyBaddavaggibrotthersandTheBuddha
三十位巴達瓦吉兄弟和佛陀
（EON註：如果按照律藏的記載，30巴達瓦吉兄弟當時應該已經是比庫瞭（而非圖裡的世俗人打扮），他們當時都修習苦行，在一次雨安居前想從遠方趕來和在沙瓦提城的佛陀一起住，但是時間來不及，隻好在離佛陀8由旬的路途中過雨安居，雨安居之後他們滿身濕漉漉地來拜見佛陀，佛陀因此制定瞭有關‘迦希那衣’的戒律，允許在雨安居結束後的一個月內，安排其中的一天來制作僧袍，所有的制作程序，包括接受佈料、裁剪、縫制、染色、晾幹，以及在僧團當中進行分配與隨喜，都必須在一天之內完成，當天所制作的僧袍就稱為‘迦希那衣’；圖裡的場面和英文註釋似乎有點不太相符，待查。）
094KingAjatasattucomingintothepresenceoftheBuddha
未生怨國王來見佛陀
（EON註：在長部第2經《沙門果經》中記載，未生怨國王（在賓比薩拉國王過世之後，他已經繼位成為摩羯陀國的國王）在宮廷醫師耆婆的推薦下，前往拜訪當時正住在耆婆醫師的芒果園中的佛陀，未生怨王因為參與過謀害佛陀的事情，所以一直不敢去見佛陀，這次拜訪他出動瞭500頭乘騎象，大量人員持炬照明，即便是這樣，當他接近佛陀住處時，依然感到巨大的恐懼，當時佛陀身邊有1250個比庫，未生怨王認為這麼多人同在一個住處，不可能會如此安靜，他甚至因此懷疑這是一次謀害他的陰謀（如圖描繪的場景）；當他親眼見到佛陀和一同靜坐的比庫時，感慨地說期望他的兒子也能獲得這樣的安詳寂靜（他因為謀害瞭父王，所以害怕他鐘愛的兒子也會這樣對待自己，於是有點期望他兒子出傢(DA.i.153).，很遺憾，他在位32年之後，還是死在自己兒子手裡），那次會面佛陀向他詳細解釋瞭出傢修行能在當生所得到的果報，這個問題他問瞭當時許多外道的導師都無法得到滿意的答復；佛陀後來提到，如果不是已經犯下殺父的業，那次會面他就能證得初果須陀罕；盡管如此，他依然從此成瞭佛陀最虔誠的追隨者之一，據說從他父親去世的那一天起，他就沒法睡好覺，和佛陀見面之後，他終於能睡得安穩瞭(DA.i.238)。）
095Ambapali,thecourtesan,andthelicchaviPrinces
安芭帕莉，韋沙離城的城花，和利察維族的王子們
（EON註：“城花”這個是古印度的一種特色職業，象征一座城市的女神，工作是為貴族提供風塵性質的服務，據說韋沙離整個城都因為她的存在而變得非常繁榮；安芭帕莉嬰兒時期被發現於一顆芒果樹下，所以她的名字有“芒果”的意思，長大之後她的姿容極其端麗，為瞭避免因爭奪她而起沖突，貴族們於是達成協議讓她當瞭‘城花’，她的魅力大到佛陀在她來訪之前，還要特地警告比庫們要註意保持正念，不要被她迷住(DA.ii.545)；她在佛陀即將進入涅盤前，經過韋沙離城的時候，專程驅車前去拜訪佛陀，在聽講之後，邀請佛陀次日到她的傢裡應供，佛陀默許瞭，在她離開時，利察維族的王子們正好前來拜見佛陀，她當時因為能夠獲權供養佛陀而自豪到沒有給他們讓路，兩車交錯的時候，王子們想要以重金換取供養佛陀的權利，安芭帕莉說即使把韋沙離整個城給她，她也不換（如圖中的拒絕手勢）。鄰國的賓比薩拉國王和她發生過一段感情，生瞭一個兒子叫維瑪拉·坎達納，後來他出傢成為一名出色的比庫，安芭帕莉晚年聽瞭她兒子的說法，也出傢修行，證得阿拉罕果（ThigA.206-7）；她此生之所以淪為風塵職業，是因為過去生她曾作為沙彌尼，和比庫尼們一起敬拜舍利塔的時候，一位阿拉罕長老尼不慎留下一滴口水在地上，當時她雖然不知道是誰的口水，但是冒出一句不敬的話‘哪個遊女在這吐的口水？’（ThigA.206-7））
（P.S.現在在YOUTUBE上還能看到一部1966年的印度電影《Amrapali》，描述的就是她和賓比薩拉王的那段感情，有興趣的朋友可以去看看，領略一下印度人自己展現的佛陀時代古印度的場景，要用代理軟件才能看；國內目前這個地址可以看：http://v.youku.com/v_show/id_XMzE1ODM4MDIw.html（公元2012年8月8日測試有效，非中文）。）
096TheBuddhaandNakulapita
佛陀和諾酤羅父
（EON註：諾酤羅父和諾酤羅母被佛陀稱為是在傢弟子中最出色的一對夫妻典范，在諾酤羅父第一次遇見佛陀的時候，就頂禮他的雙足，稱他為‘親愛的兒子’，問他為什麼這麼久瞭還不來探望他們，因為諾酤羅父記得一些前世的事情，佛陀在過去生有500世都是他的兒子，佛陀當時為他們夫妻倆說法，讓他們都證得瞭初果須陀罕；諾酤羅夫妻有一次請教佛陀，他們來生如何還能再相遇並且再做夫妻，佛陀回答說彼此忠誠、慈愛，有正信、持戒、佈施、培養智慧，來生就還能在一起，‘如法住於此世間，同持戒與伍波薩，逝後喜生於天界，同受豐盛之悅樂’（AN4:54）。英文原文是說圖裡那位是諾酤羅父，但是個人從衣著類型和頂禮的地點推測這位應該是巴謝那地國王，那次是他和佛陀最後一次會面，巴謝那地王當時和佛陀一樣都八十歲瞭，他說他和佛陀同齡，同是剎帝利，同是高沙喇人（佛陀故鄉伽毗羅衛城實際上是從屬於高沙喇國的一個屬國），但是作為國王，他對人心的把握卻遠不如佛陀，比如他在會議上講話時，經常被手下打斷，而佛陀說法時，聽眾連清嗓子的聲音都沒有，他因此對佛陀致以最高的敬意(M.89)。）
097BlockingVitthathubaandhisarmy
勸阻維都達巴(毗琉璃)和他的軍隊
（EON註：毗琉璃是釋迦族一個宮女和高沙喇國王巴謝那地的兒子，因為當時巴謝那地王想要娶一名釋迦族的公主，於是釋迦族用宮女偽裝成公主嫁給瞭他，所以當毗琉璃王子16歲拜訪娘傢釋迦族的時候，由於血統低賤，他坐過的座位被用牛奶來洗，這種巨大的歧視行為讓他發誓一定要復仇；巴謝那地王發現這事之後，一時廢掉瞭毗琉璃母女的地位，後來在佛陀的建議下又恢復瞭；毗琉璃20歲時，趁巴謝那地王當時出遊，篡奪瞭王權，巴謝那地王死在逃往摩羯陀國求援的路上，而毗琉璃很快發兵攻打釋迦族復仇，佛陀精確預知瞭此事，於是來到兩國交界處，在大軍面前孤身一人，頂著烈日暴曬坐在釋迦族境內的一顆無法遮蔭的枯樹下（如圖中情形），當毗琉璃王問他為什麼不坐在高沙喇國境內的茂盛大樹下時，佛陀回答‘親族之蔭勝他族’，毗琉璃王會意並退兵；毗琉璃王此後又出兵2次，都遇到佛陀坐在同一顆枯樹下，於是又都退兵，佛陀因為這事而承受的暴曬，讓他留下瞭延續一生的頭痛(UdA.265;Ap.i.300）；毗琉璃王第4次出兵的時候，佛陀知道釋迦族的業報（在過去世中曾經做過集體向河裡投毒的事情）無法避免，就不再試圖挽救；兩軍交戰時，釋迦族人雖然全副武裝，但是無人願意殺生，於是落敗，全族人幾乎都被屠殺，但是因為堅定持戒，全部往生天界，佛陀預言毗琉璃王7日之後就要死亡，7日之後毗琉璃王的軍隊駐紮在一個幹枯的河床上過夜，河水突發，全軍覆沒，從此高沙喇國的國土並入摩羯陀國。佛陀在有一次和外道討論‘身業’更重還是‘意業’更重時，有提到一個例子說：得‘心自在’者，摧毀一座城市隻在一閃念之間(M.56)，所以即使佛陀隻是一個人坐在那裡，毗琉璃王仇恨再大，帶著整個軍隊也是不敢硬闖的；當時的傳統也是如果軍隊行軍途中遇到沙門，一般是要退兵。）
098英文原文空缺
（EON註：這圖裡應該是佛陀進入涅盤前，臥於紗羅雙樹下的場景，當時佛陀身上披的是居士福貴供養的‘柔絹金色衣’，福貴原先是外道阿羅邏·伽羅摩的信徒，他見到佛陀和僧團在靜坐，深為那種寧靜所觸動，佛陀為他描述瞭禪定的境界之後，他就皈依為佛陀的在傢信徒，佛陀即將入涅槃前的膚色極其光輝明亮，據說讓這件金色衣披在身上時都顯得失色；當佛陀以‘獅子臥’的姿勢右側臥於紗羅雙樹下時，紗羅雙樹在非開花時期開花並散落，空中的天神也同時散花奏樂供養，佛陀卻說這些都不是適宜的供養方式，他強調持戒正直、依法禪修，才是對他最高的尊敬和供養；當地的末羅族人聞訊之後紛紛趕來拜見（如圖右端人群），因為人數太多，阿難達尊者安排他們以傢庭為單位，一團一團地集體禮敬。）
099TheBuddha'slastconversion:thatofthewanderingasceitcSubadda
佛陀最後渡化的人：遊方沙門蘇跋達
（EON註：這一幕發生在上圖接受大批末羅族集體禮敬時，佛陀的身體已經非常疲憊；蘇跋達當時還是外道行者，他聽說佛陀即將入涅槃，連續求見3次都被阿難達尊者拒絕，怕佛陀再受外道煩擾，佛陀讀知蘇跋達的心念，讓阿難達尊者不要再阻攔他（如圖所示的情形）；蘇跋達請教佛陀：世間有那麼多的教派和導師，他們到底知道不知道真理呢？佛陀回答說‘在任何行法和戒律中，有8正道者，才有真正的沙門果，依8正道而行，這世間將不空缺阿拉罕’，蘇跋達聽佛說法之後立刻請求皈依出傢，那時外道要加入僧團都要先考察4個月，佛陀破例當場接受蘇跋達成為比庫，蘇跋達出傢後不久就證得阿拉罕果；佛陀進入涅槃前最後一句留言，是：‘Vayadhamma（壞滅之法）sankhara(造作聚合)appamadena(不放逸)sampadetha(去完成吧)’：所有的造作聚合，都具有即將壞滅的特質，即由不放逸地努力，去完成(解脫)吧（D.16）。）
100TheBrahminDonadistributingrelics
婆羅門多納分配佛陀的舍利
（EON註：當時為瞭佛陀舍利的供養權，各方勢力差點又起沖突，多納婆羅門勸說眾人依佛陀的教導而忍辱無爭，於是眾人推選他用陶瓶平分佛陀舍利為8份：1）摩羯陀國的未生怨王；2）韋沙離城的利察維族；3）伽毗羅衛城的釋迦族；4）遮羅頗的跋離族；5）羅摩伽的拘利族；6）毗留提的婆羅門；7）波婆的末羅族；8）佛陀涅槃所在地庫西納伽羅的末羅族；各方領回建舍利塔供養；此外，多納婆羅門自己留下分舍利用的陶瓶，建‘瓶塔’供養，畢缽梨瓦那的莫利耶族也派遣使者趕來，遲到瞭一步，隻得到剩餘的灰燼，於是建‘灰塔’供養；在凡俗世界之外，龍王和諸天也得到瞭一些佛牙舍利，其中一顆佛牙舍利據說供養在‘三十三天’）（D.16）
101AssemblyoftheFirstCouncil
第一次經典結集
(EON註：世尊進入涅槃7天時，消息傳到當時正在半路的摩訶迦葉尊者和隨行的五百比庫，其中有一個年老才出傢的比庫須跋陀羅反而慶幸地說‘這下終於沒人制約我們，想怎麼樣就可以怎麼樣瞭’，於是摩訶迦葉尊者深感盡快結集經法和戒律，以免肆意歪曲者得勢的必要性；當時僧團決定在王舍城過雨安居時進行第一次結集，由未生怨王負責供養，參加者是由摩訶迦葉尊者精選的499位阿拉罕和阿難達尊者，除瞭參加者外，其他比庫不得進入王舍城過雨安居，阿難達尊者在舉行結集前的一夜徹夜禪修，終於趕在結集前證得阿拉罕果，所以正式結集時是整500位阿拉罕，這次結集因此又稱為‘五百結集’，會間由摩訶迦葉尊者擔任詢問者，伍巴離尊者誦答出律藏，阿難達尊者誦答出經藏。）
102DispatchingSonaTheraandUttaraTheraontheirmissionarywork
派遣索納長老和烏塔拉長老前往弘法
（EON註：圖中的場景發生在第3次經典結集之後，中間那位貴族應該就是阿首咖王；索納長老和烏塔拉長老此去的目的地是金地國，據說這就是下緬甸的海岸一帶（或是印度大陸東南角某地），當時那裡有一名女性的海神，每當國王有子嗣出生，就把孩子吞噬掉，兩位長老抵達的時候，恰好有一個王子出生，因此他們一開始還被視為是食人海神的同夥，後來兩位長老用神通驅退瞭那個食人海神，並且通過念誦《梵網經》，在那個國傢周邊豎立瞭一道防護結界；當時有6萬民眾皈依佛教，貴族出身的3500位年輕男子和1500位年輕女子出傢，從那時候起，王室出生的所有王子都取名為‘索努塔拉’(就是兩位長老的名字連起來)。）（Mhv.xii.6,44f.;Dpv.viii.12;Sp.i.64)
103Dispatchingofbhikkhusonmissionaryworkstothenineregions
派遣比庫前往九大地區傳法
（EON註：同樣是發生在第3次經典結集之後，記載中的9大地區就包括上圖中的‘金地國（今下緬甸或印度東南角）’和‘楞伽島(今斯裡蘭卡）’。）
104PresentingthesacredBoTreetoSanghamitta
將菩提樹種交給僧珈米塔
（EON註：在馬欣德長老前往斯裡蘭卡弘法之後，當地的女眾也很想加入僧團，包括當時斯裡蘭卡國王的王後阿努拉，於是僧珈米塔長老尼也被派往斯裡蘭卡去開啟當地的比庫尼傳承；僧珈米塔是阿首咖王的女兒，阿首咖王一開始還不太情願自己的女兒越洋遠涉他國去弘法，後來在僧珈米塔本人的堅持下，終於同意瞭；僧珈米塔當時還帶去瞭菩提樹的幼苗（如圖所示），據說就是直接分蘗於菩提伽耶那株佛陀坐於其下得以證道的菩提樹，幼苗被種植在阿努盧塔普拉城的‘大寺’中（從前是斯裡蘭卡國王的宮廷園林，後來供養給僧團作為道場，是上座部佛教在斯裡蘭卡的主要根據地），據說至今還生長在那裡。）
105KassiTherapresentingfelicitationstoPrincePakkusati
卡西長老為帕庫薩提王子賜福
106KingAsokaerectingthestonemonument
阿首伽國王豎立石碑
(EON註：阿首咖王是孔雀王朝的第3任統治者，第一個真正意義上統一瞭印度大陸的帝王，他登基時為佛陀進入涅槃後第218年，阿首伽王起初是打算繼續擴張版圖，但是受到攻打卡琳伽國時所造成的大屠殺場面的刺激，放棄瞭這種流血沖突的方式；在皈依佛教之後，他轉而推行一種非暴力的政策；當時由於君王信仰佛教，於是大量外道為瞭各種好處也混入瞭佛教，導致教義和戒律一片混亂，為瞭凈化僧團，阿首伽王懇請馬欣德尊者的老師帝沙長老出來主持局面，據說當時阿首伽王跪在河裡，伸出右手迎接帝沙長老的船，而碰觸帝王的右臂，在那時是即刻處死的重罪，阿首伽王喝止瞭皇傢侍衛，於是帝沙長老持起他的右手，作為接受他成為自己弟子的標志，阿首伽王請求帝沙長老展示一個神通以證明自己，帝沙長老當場在他面前引發瞭一場地震；歷史上的第3次經典結集就是在阿首咖王的護持下，由帝沙長老主持完成，在那次結集中，三藏經典正式定型為今天的形式；阿首伽王皈依佛教後，陸續在各地篆刻瞭記錄自己征戰歷程和佛法教義的碑文，成為印度最早的文字資料，使得從那個時代開始，有可能對印度諸王朝的存在時間進行大致地估算。正是在阿首咖王統治下的孔雀帝國將佛陀的教法傳播到瞭東亞和東南亞，讓整個亞洲的歷史都受到瞭深遠的影,響)
（P.S.2001年有一部印度電影《阿育王(Asoka，即阿首伽王)》，講述的就是阿首伽王早年的一段感情故事，直至入侵卡琳伽國，影片中的幾段插曲相當不錯。片中的女主角據說是阿首咖王的第一個妻子，而著名的馬欣德長老和僧珈米塔長老尼的母親戴薇（她是釋迦族的後裔，就是上述毗琉璃王攻打釋迦族時逃難者的後代）則是第二個，影片裡戴薇也有出場；國內目前這個地址可以看：http://www.yinduabc.com/mtv/28.htm（公元2012年8月12日測試有效，中文字幕）。）
107AssemblyoftheFourthCouncil
第四次經典結集
（EON註：發生於公元前29年，由當時的一位阿拉罕摩訶拉奎塔主持，地點是在斯裡蘭卡一個叫阿路卡勒納的山洞中，這次結集的特色是：將三藏典籍以文字的形式記錄下來，之前都是以傳承者記憶和口誦的形式流傳（這也是為什麼三藏原文裡有許多高度重復的段落，目的是為瞭便於記誦）；當時斯裡蘭卡內亂和饑荒嚴重，而能記誦全部三藏典籍的比庫越來越少，為避免經典失傳，所以結集之後，將經典刻錄在貝葉上，流傳後世。）
108AssemblyoftheFifthCouncil
第五次經典結集
（EON註：這次結集發生於公元1871年，由3位阿拉罕大長老：賈伽拉比文薩、納瑞達比答雅、蘇曼伽拉薩彌住持，2400位比庫參與，地點是在緬甸的曼德勒，整個結集為期5個月，特色是，結集內容被鐫刻在729塊厚12.7厘米、長167.64厘米、寬106.68厘米的大理石板上（如圖），並建為一座佛塔，成為‘世界上最大的書’。）
-
6
-
7