馮馮：傳奇一生

年度生平事略

1935年4月5日，出生於廣州市。本名馮士雄。

3歲日軍轟炸廣州，隨母避難香港。

1938年10月21日，廣州陷落。

4歲投宿廣東潮洲普寧方傢新寨，年幼隨眾拜祭方傢祖祠，分得三斤燒豬肉，日後取“方一民”作為筆名之一，感懷記念。

6歲就讀桂林市省立模范小學，跳級念4年級，半年後，日軍猛攻桂林，又再上路逃難。

1941年12月7日，日軍偷襲美國珍珠港。

9歲就讀曲江市黃埔中正幼年軍校，其時馮母張鳳儀患瞭肺癆病，臥病醫院，不久又遭日本機群狂炸，大火三十裡。

1945年1月28日，曲江陷落。

10歲就讀龍南中學，跳級念上初二春季。

1945年8月15日，日本無條件投降。

同年，考入龍川中學高中一年級。

1948年9月1日，升上培正中學高三，趁高三上學期舉行畢業旅行，與兩百名同學坐火車到杭州西湖與上海。

1949年高三畢業，考上嶺南大學醫學院。

10月1日，虛報19歲，考入海軍軍官學校。

11月1日，乘“昆侖號”抵達臺灣。

12月12日，在左營海軍軍官學校被捕，罪名是寫信給大陸母親涉嫌“通匪”“泄秘軍機”，被押交海軍情報處囚禁於鳳山等地。

數年後，流浪臺北火車站，當起擦鞋童，露宿街頭。

考取國防部外事編譯榜首，任期三年編譯預備軍官少尉。

1955年2月2日至9月15日，任職美軍MILITARYASSISTANCEADVISORYGROUP(簡稱MAAG)駐臺顧問團編譯官。

9月9日，任職6925THRADIOSQUADRON,MOBILE編譯官。

1956年6月，任職美軍MAAG編譯官。

1957年2月，任職美軍MAAGSUPPLYDIVISION編譯官。

1958年12月24日，出席海軍軍官俱樂部舉行聖誕晚宴與舞會。

1959年1月，海軍軍官學校補發除名證書，除名原因：“神經失常”。同年，取得身份證戶口簿，申請母親赴臺，安傢租戶於臺北中和鄉農場豬舍竹棚。

1960年國防部下召集令，延長役期，進入總統府替蔣介石、蔣經國作法語翻譯。

參與國防會議及與外國元首貴賓翻譯英法西等語言，升至上尉。

墨人(張萬熙)短篇小說【馬腳】，膺選奧大利“世界最佳怪異小說選集”英譯文稿，即出自馮馮譯筆。文壇名將與新晉作傢，結為莫逆之交。

1961年以法文撰寫“水牛的故事”，膺選奧大利“世界最佳動物小說選集”。

10月10日，獲國防部頒發“景風獎章”。

12月，獲國防部頒發“國軍模范”榮譽獎狀。

1962年以“苦待”一篇獲《自由談》雜志征文獎第一名。

以英文撰寫“苦待”，膺選奧大利“世界最佳愛情小說選集”。

6月23日，獲國防部頒發“績學獎章”。

出版短篇小說集《微笑》。

1963年出版《微曦》。

12月15日，獲國際青年商會頒發首屆“十大傑出青年”文學著作成就獎。

1964年退役為後備軍人，任職美國軍事顧問團海軍組譯員。

5月3日，以《微曦》一書，榮獲嘉新文化基金會首屆優良文學作品獎。

應石超庸校長，聘請為東吳大學英文系二年級的代課教授。

出版意識流小說《青鳥》。

10月4日，任職聯合報王惕吾董事長英文秘書。

1965年5月，拍攝電影“美目王子”。

11月8日，辭退聯合報英文秘書一職。9日，乘美國密歇根號從基隆港啟航。

12月7日，抵達加拿大溫哥華定居。

1968年出版《昨夜星辰》。

1972年11月，出版短篇小說集《柯飄湖》。

1973年6月，再版六十年代短篇小說集《微笑》。

1974年2月，出版短篇小說集《蒙眼的女神》。

1976年首度在日本當選為最佳摺紙作品榮譽。

3月，於香港《內明》佛學月刊發表第一篇永懺樓隨筆“也談舍利子”，陸續發表百篇隨筆與特稿，長達十三、十四年之久。

出版赫爾曼。赫瑟《釋達坦》"SIDDHARTHA"譯著。

6月11日，以簡易及正確發音為由，更改英文姓名SHIHHSIUNGFENG為PeterFaun。

南下加州營商未成。

8月，叩訪萬佛城。

10月，二度往萬佛城拜佛。

1977年10月，出版《冰崖》，將寫實主義與浪漫主義結合作為表現形式，探討人性、心理、宗教與社會意識觀念沖突。

1980年1月，出版《紫色北極光》。

第三度在日本當選為最佳摺紙作品榮譽。

1981年6月，出版《哭泣的紫楓》。

同年，出版佛學隨筆《夜半鐘聲》。

1982年4月，出版《希望的火炬》。

7月至10月，與佛友進行天眼通之實驗。

1983年7月，與佛友恊助以九十萬元購入位於唐人街的“基督教救世軍大教堂”。

1984年1月31日，過戶宣化長老，名為“金佛寺”。

1984年2月2日，申請移居美國萬佛城任教未成。

3月，出版海外搜奇錄編撰《不能見光的人》。

6月1日，出版《空虛的雲》。

11月1日，出版《禪定天眼通之實踐》。

1985年3月1日，於《內明》第156期發表“神通非神通”，回應抨擊。

1987年1月1日，出版《太空科學核子物理學與佛理的印證》。

5月1日，於《內明》第182期發表“魔見是魔”，再度回應抨擊。

9月1日，出版《天眼慧眼法眼的追尋》。

1990年6月，出版《巴西來的小男孩》。

北京中央交響樂團及合唱團，演奏自修作曲“現代佛教聖樂”。

10月，捐獻尼泊爾法王所贈佛陀舍利子十顆，與班禪喇嘛贈予後藏日喀則喇嘛宮的法寶之一“佛骨瓔珞”108顆，為慈濟醫院籌款。

1991年北京中央樂團演奏自修作曲“D短調第一號鋼琴協奏曲”。

10月25日，應邀在美國洛杉磯市柏沙典那大學劇院登臺義演獻唱，為慈濟醫院籌募基金。

1992年北京中央樂團演奏“E短調第二號鋼琴協奏曲”。

1993年同上樂團演奏“E短調第一號小提琴協奏曲”。

指揮傢：胡炳旭，小提琴：劉雲智。

1994年6月，偕母重返睽別近三十載的臺灣，參與慈濟義演籌款，捐獻“再生舍

利”，與虛雲高僧輾轉贈予，泰王所賜“緬甸菩提玉石手串”。

1996年莫斯科音樂學院首次演奏其作曲“水仙少年”印象派交響詩。

1997年10月，偕母抵達莫斯科，在大使與文化部長陪同下，進入克姆林皇宮，謁見俄羅斯總統姚幸與夫人。6日與7日，出席由俄羅斯聯邦交響樂團與莫斯科芭蕾舞團聯合演出的“水仙少年”與“雪蓮仙子”首演，獲頒烏克蘭國傢音樂學院榮譽作曲博士學位證書。

11月，偕母抵夏威夷小住7天。

1999年10月，入籍美國公民。

2001年10月，偕母乘搭火車頭等房艙，橫越加拿大東西兩岸，前往蒙特裡爾市的美國大使館領取母親移民簽證。

以古詩譯黎薩《訣別祖國詩》"MiUltimoAdios"。

2002年遞呈臺北“平反會”，申請平反海軍情報處非法刑求及囚禁冤獄，編號為6581號。

2003年7月，馮母張鳳儀女士逝世於溫哥華寓所，享年九十八歲。

11月，《霧航》回憶錄出版，書中詳述不幸的身世，與日軍侵略下顛沛流離的童年，亦揭露瞭五十年代白色恐佈壓迫與創痛，坦承青年時期的同性情懷。

2004年2月，攜母骨灰定居夏威夷。

3月13日，回臺灣換發國民身份證，落籍於嘉義市。

11月，在臺南林鳳營小住一個月，重遊當年被囚之地。

同年，平反申請被拒絕，理由是“查無實證”“所報日期不確”“無任何資料可以證明”“不予補償”。

2005年寫作推理小品《趣味的新思維歷史故事》，英譯《詩瓣》。

2006年3月，赴臺檢查病況，先後經數傢醫生診斷，及照各種儀器，診斷是由憂鬱與緊張引起的腸胃潰瘍。

10月，經夏威夷醫生診斷患胰臟癌，告之僅餘6個月生命。再度赴臺診斷，3次切片檢查不出癌細胞，疑是胰臟炎(或胰臟腫瘤)。

11月，出版《趣味的新思維歷史故事》。

12月，出版王祥麟《詩瓣》"PoemPetals"譯詩。

2007年4月18日，逝世於臺北新店慈濟醫院，享年72歲。

5月09日，追悼火化。

5月10日，骨灰安置臺南關廟鄉法王講堂“法界寶塔”。

附錄：

1963年12月15日，國際青年商會頒發首屆“十大傑出青年”新聞

原載中央日報：1963年12月16日

參考資料

出生年份

臺灣中華民國護照(1965)

十大傑出青年當選人簡歷

HisWorkIsAmong‘World'sBestLoveStories’

任職編譯官年份

LETTERSOFRECOMMENDATION(1956──1964)

任職聯合報英文秘書年份

LETTERSOFRECOMMENDATION(1965)

UNITEDDAILYNEWSPHOTO(1965)

摘自：馮馮特輯《傳奇一生》