2016-08-08 22:54:16
15.
有些詩的好處在於拿捏準確。
比如《飛鳥集》第十九首：
“神啊
我的欲念如此紛紛擾擾呆癡憨傻
好吧
我隻是聽聽吧”
我對妄念的定義是：如果你有一個期望，這個期望長期揮之不去，而且需要別人來滿足，這個期望就是妄念。
有些時候，一些妄念莫名奇妙地升起。你知道是妄念，但是你不知道這些妄念為什麼升起，也不知道這些妄念會到哪裡去。多數時候，你無法阻止妄念升起，就像你無法阻止你的屎意和尿意。多數時候，你也不應該被這些妄念挾持，做出無數後悔的事兒。
合適的態度就像這首詩裡的態度，既然被神這麼設計我們瞭，既然這種設計會讓我們有妄念產生，那就找個安靜的地方，聽聽妄念如何嘮叨，看看妄念如何霧散雲消。
16.
有些詩的好處在於三觀貼心。
比如《飛鳥集》第二十首：
“我做不到選擇最好的
是最好的選擇瞭我”
這種態度裡面滿滿的是自信、樂觀、順應、坦然。既然生為一朵花，那就別總想著最好是生為一朵花、一棵草、還是一棵樹，對你而言，成為一朵花就是最好的。
17.
有些詩的好處在於解決現實問題。
我進入大學之後，一路追求“第一、唯一、最”，一味迷信隻問耕耘、不問收獲，生活簡單、思想復雜，行萬裡路、讀萬卷書，一周工作八十小時以上，一年飛十萬公裡以上，在吃苦的過程中獲得一種苦行的快感。看著這個“我”越來越鋒利，常常內心腫脹地背誦那首古詩：“十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把示君，誰有不平事？”
後來經歷的事兒多瞭些，隱約覺得這種執著中有非常不對的東西，鋒利不該是全部，一個人能左右的東西其實也不多。
翻譯《飛鳥集》第四十五首，心裡釋然瞭很多：
“他尊他的劍為神
劍勝瞭
他輸瞭”
18.
灣區的夏天很冷，最熱的天兒，下水遊泳也凍得慌，馬克吐溫甚至說過“我所經歷過最冷的冬天就是舊金山的夏天”。
但是靠近中午的時候，大太陽出來，天可以變得挺熱，我就把電腦和書搬出來，坐在院子陰涼的地方，吹風、看雲、聽樹，譯詩。
在戶外譯詩的好處是，詩變成一種很自然的東西，仿佛風動、雲卷、樹搖、貓走、雨來，人硬造的棱角減少，塑料花慢慢有瞭些真花的風致瞭。
太陽快熄滅的時候，晚霞滿天，不似人間。用院子裡雜木的枯枝和網購包裝紙箱點起一盆篝火，院子裡又能多坐一會兒瞭。掐一把鼠尾草和薰衣草放在火盆罩上，放一瓶紅酒放在手邊，又能多翻譯好幾首詩瞭。
19.
月有陰晴圓缺，小說有轉承起合，一本詩集也有高峰和低谷，《飛鳥集》似乎也不例外，翻譯到中間，不少詩平平。
烤鴨不都是皮，大師也是人，泰戈爾也不是神。
20.
詩常常因為用詞單一和意境單調受人攻擊。
網上流傳，唐詩基本總結為：田園有宅男，邊塞多憤青。詠古傷不起，送別滿基情。人妻空房守，浪子臥青樓。去國傷不起，滿懷平戎憂。宋詞基本總結為：小資喝花酒，老兵坐床頭，知青詠古自助遊。皇上宮中愁，剩女宅傢裡，蘿莉嫁王侯，名媛丈夫死得早，妹妹在青樓。
《飛鳥集》裡頻繁出現的是：花，草，樹，天，地，海，人，神，夜，晨，星，月，日，風，雨，淚，笑，歌，心，詩，燈，窗。
但是，轉一個角度，從更正面的角度想這種單一和單調，一生不長，重要的事兒也沒那麼多，《飛鳥集》中涉及的這些不多的簡單的東西，恰恰構成生命中最重要的部分。
我一直生活、工作在大城市，最常做的運動是：開會、思考、看書、喝茶、飲酒，從來不認為自己可以長時間在非大城市的地方長期呆。在納帕鄉間翻譯《飛鳥集》，讓我第一次意識到，大城市也不是必須，有瞭花、草、樹、天、地、海、人、神、夜、晨、星、月、日、風、雨、淚、笑、歌、心、詩、燈、窗，就很好瞭。
21.
《飛鳥集》三百二十五首短詩，完全沒順序，和《論語》一樣。
細想，生命不是也一樣？
22.
鄭振鐸，一八九八年十二月十九日生，二十幾歲翻譯《飛鳥集》，不求押韻，但是基本沒有翻譯錯誤，平順中正。
我們這一輩、我們上一輩、我們下一輩，二十幾歲的時候，都幹什麼去瞭？
23.
在翻譯《飛鳥集》第二百一十九首的時候，我第一次也是唯一一次覺得鄭振鐸的翻譯出現瞭明顯問題。