2016-08-15 22:02:20
一粒沙裡有一個世界，
一朵花裡有一個天堂，
把無窮無盡握於手掌，
永恒寧非是剎那時光。
其實李叔同（1880-1942）也翻譯過：
一花一世界，一沙一天國；
君掌盛無邊，剎那含永劫。
梁宗岱（1903-1983）也翻譯過：
一顆沙裡看出一個世界，一朵野花裡一座天堂；
把無限放在你的手掌上，永恒在一剎那裡收藏。
我個人是更喜歡陳之藩教授的翻譯。有興趣的朋友可以去讀讀他寫的散文。他也是一位傳奇人物。
網上其實關於楊振寧教授的討論很多，正面負面均有，我對這整個講座中對於人的評價持中立態度。
整體而言，他提到的這些對於做人和做學問都是大有裨益的。
整個過程，能感覺到他的謙和親和的態度與敏捷清晰的思維。
如果對整篇演講有興趣的，可以參考他在電子科大講座演講稿：http://tongsan.5d6d.com/thread-31-1-1.html
閱讀.P.S：關於楊的“是是非非”，貼吧裡到處可見刀光劍影，我與Babyfacer一樣，取中立態度（對他的一些選擇不太贊同，但很理解），亦願憤怒之人奮發圖強，超越前人。